1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,429
Mogla sam reći da nije sama
moja ideja.

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,015
Ali koje promjene?

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Stvarno smo zeznuli.

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,856
Moja supruga i ja bili smo kao... ako to učine
drugi, možemo i mi.

7
00:01:05,357 --> 00:01:10,362
I imao sam glasić iznutra koji je rekao:
Da, idi na selo, idi.

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
Zašto sam to slušao?

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
vjerujem...

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
biti danas ovdje.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
[čovjek]

12
00:01:29,172 --> 00:01:34,678
odlomak iz Konrada...
za koji mislim da je savršen za reći zbogom.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
[pročišćava grlo]

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,143
“To je privilegija
rane mladosti"

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
"živjeti naprijed
o vremenu koje dolazi,"

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
"u neprekinutom toku
dobrih nada"

17
00:01:47,316 --> 00:01:50,861
"koja ne zna za zaustavljanje
ili trenuci razmišljanja."

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Velika književnost je
super ne jer ministarstvo tako kaže

19
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
ili profesor sa slajdom.

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
Super je kad, kao u
u ovom slučaju, radi se o čovjeku.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,331
Ljudskog bića
a govori i nama.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Conrad nam se obraća,
što nam govori?

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,002
- Nema na čemu.
- Možda nas podsjeća

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
što je najbolje na putovanju
to je samo putovanje.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Da, ali još više...

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Da je putovanje...

27
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
počinje u trenutku
gdje to počinjemo zamišljati.

28
00:02:21,975 --> 00:02:25,437
da vam se događaju stvari koje
još uvijek ne možete zamisliti.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
[dečko] - Profesore, oprostite...
- Da?

30
00:02:29,650 --> 00:02:33,278
Odlučili bismo raditi diplomski rad
s njom... ako je moguće.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Međutim, sretan sam što imam ugovor
pa ne znam hoće li me ponovno potvrditi

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
kada je vaša sesija. žao mi je

33
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
[djevojka] Našli smo ga
ovaj časopis

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
- i htjeli smo mu ga dati.
- Ali hvala.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
Ne, ne mislim tako, ne.

36
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Bila je to lijepa reportaža,
zašto nije nastavio?

37
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
Jer više volim ostati ovdje s tobom,
želiš ići u Kongo

38
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
u usporedbi s ovim rajem ovdje?

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
- Dobro, javit ću ti za diplomski rad.
- Tisuću hvala.

40
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Do ponovnog susreta.

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,166
Fontana, sjajne vijesti.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
- Hoće li mi obnoviti ugovor?
- Bolje.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
U tijeku je natječaj za novu profesuru,
'Zelena književnost'.

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
- Književnost?
- Da, da idem u korak s vremenom.

45
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Moramo povećati upis i tako
pratimo malo nove trendove.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
- Da, Renato, ali to nije moja tema.
- Ali zašto ne?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,310
Kupujete organsko, vozite bicikl,
imate povrtnjak na balkonu.

48
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Također igram bingo za Božić
Neću predavati statistiku.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
Preferirate li doživotno privremeno zaposlenje?

50
00:03:56,778 --> 00:04:01,158
[zviždaljka i zvuk trube]

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,493
[zaštitar] Hajde, miči se!

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,289
- Razumijemo da imaš rog, eh.
- Ali meni se obraćaš?

53
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
Ne znam, gledam te, izgledam kao ti
kosooki? Hajde, hajde, oh!

54
00:04:11,501 --> 00:04:15,589
[zvižduci]

55
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
Gianmarco, ti me mijenjaš, sjećaš se?
Oprostite.

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
Oprostite, hvala. Molim.

57
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
Ljubavi, i ti, ali prestani
u duplom fajlu, eh.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
Sljedeći put ću vam odmah naplatiti
ne znam

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
Ovdje je policija
koji rade promet.

60
00:04:33,273 --> 00:04:37,194
Oprostite, ali želite li i vi to učiniti?
ali vidiš da sam nervozan.

61
00:04:39,321 --> 00:04:42,365
[prof. gimnastike] Bravo, Stefano.
Ti si na redu, Marco.

62
00:04:51,625 --> 00:04:55,796
Ne tako! Moraš uložiti više snage u to,
više zamaha.

63
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
Vidiš li kakav je Giulio?

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,801
- Da, malo je nespretan.
- Ne, on je nekoordiniran.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,348
- Ne skačemo u vis doma.
- Nije to mislio.

66
00:05:06,473 --> 00:05:10,435
Mislio sam ako se sruši, otkači se,
ako mu stvari ispadnu iz ruku...

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,480
- A događa li se to u školi?
- Mora više vremena provoditi vani, izlaziti...

68
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Ila, razumijem. Dakle, ne želi izaći.

69
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
Bio bi s mobitelom na
gledaj to cijelo vrijeme.

70
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
I onda se mora reći da je vani opasno
a gdje da ga pošaljemo, samog?

71
00:05:21,696 --> 00:05:25,158
Određeno. To je u redu, svejedno sam bio ti
Poslao bih ga kod neurologa.

72
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
- Stvarno?
- Dođi.

73
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
Izvoli.

74
00:05:33,124 --> 00:05:35,460
Izgleda kao prekrasan povrtnjak, ukratko bujno je,

75
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
evo moram reći da mi je žena super
to mu je dalo takvu glavu.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,800
Da, ali nije ovaj,
ovo je Giulio B, Giulio Bonetti,

77
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Giulio Fontana, Giulio F
to je to ovdje.

78
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
Ali što se dogodilo?

79
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
[uzbuđena glazba]

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,233
Obuzeo ga je napadaj bijesa.

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,654
[šum video igre]

82
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
[Ilaria] Gerry, što ako je ozbiljno?

83
00:06:04,489 --> 00:06:08,118
Hajde, idemo razgovarati u međuvremenu
s ovim neurologom.

84
00:06:08,243 --> 00:06:11,955
Da, da, ipak ćemo otići kod neurologa,
Mogao bih ovog dečka malo izvesti...

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
Uvijek je zatvoren u kući, osim mene
Radim trinaest sati dnevno,

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,251
uvijek si umoran.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Ljubavi moja, umoran sam
jer imam lekcije.

88
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
- Da, znam, znam.
- Moram ići na ispite,

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
sada postoji nova tema.

90
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
Zatim je imao napad bijesa
lijenosti, što misliš od koga ga je dobio?

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
Pa zašto ne odeš?
Hajde, ideš usred prometa.

92
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Shh, govori tiho, razumijem.

93
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Cijeli dan, ne mogu više.
Ako ovako nastavim, poludjet ću, u redu?

94
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
Ok, oprosti, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti.

95
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Otići ću i razgovarati s Giuliom.

96
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Ovdje nam treba veći krevet, ha?

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,080
Ovdje se ionako ne uklapa.

98
00:06:55,332 --> 00:06:58,084
Biste li htjeli ići tamo u subotu?
lijepa vožnja biciklom?

99
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Ne volim vožnju biciklom.

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Ako nazovem tvoje prijatelje,
možda doći ovamo?

101
00:07:04,507 --> 00:07:06,468
Ne volim svoje prijatelje.

102
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
Moram razgovarati s tobom,
o onome što se dogodilo u školi.

103
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Julije?

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Oh... pa?

105
00:07:25,487 --> 00:07:30,033
[vesela glazba]

106
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
- Ovdje je doista raj, ljepotice.
- Sviđa li ti se?

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Da mu kažem?

108
00:07:36,331 --> 00:07:38,708
Ljudi, za nas je ovo doista a
čarobno mjesto,

109
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
jer to je mjesto koje nas je natjeralo da se odlučimo
da nas otpusti da otvorimo organsku trgovinu.

110
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
- Oh, je li to to?
- Da, da.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,676
Najluđa ideja našeg života
ali...

112
00:07:49,219 --> 00:07:52,263
[dijete] Giulio, pogledaj.
Želim oboriti rekord.

113
00:07:52,514 --> 00:07:54,766
-

114
00:07:54,891 --> 00:07:57,936
To me tjera da ga više nosim, kao
parure, nego kušati, ali to je u redu.

115
00:07:58,186 --> 00:08:01,106
To je kvaliteta.
Samo integralni pir.

116
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Vrlo dobro.

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
Ako jedete zdravo, živite zdravo.

118
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
Onda kada vidite prednosti,
nikad se ne vraćaš

119
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
Ne, ali i zato što ga samo kušate
industrijska hrana,

120
00:08:09,823 --> 00:08:12,617
odmah osjetiš
Šećeri su skriveni posvuda

121
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
Ljudi, mali tanjur pira
onim majmunima tamo?

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
- Naravno...
- Dobro.

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
Ostavi nešto sa strane za mene,
Piše mi se 24 karata.

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
- Idi.
-

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
- Djeco, čarolija!
- vitaminska, organska hrana,

126
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
uzgajan grabljama, tjera vas da rastete
mozak. Sila!

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Slušaj, uvijek si bolestan od nesanice?

128
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
- Ne, s kapljicama dobro.
- Kapi?

129
00:08:38,810 --> 00:08:41,229
- Mila molim te, nemoj praviti takvu facu!
- Ilaria, ne, moraš ih baciti!

130
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
- Stvaraju ovisnost, molim te.
- znam

131
00:08:44,107 --> 00:08:47,902
Evo imam, večeras ćete ga dobiti
dobar biljni čaj od pasiflore, u redu?

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
Onda sutra
dođi u dućan i dat ću ti još stvari.

133
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
- Luce, želiš li malo pira? hajde
- Hvala.

134
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
On ne... Giulio?

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
- Je li ovakav?
- Nadam se da će prije ili kasnije ostati bez gigabajta.

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
Čak je i Zeno prije bio ovakav, znaš?

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Da, da, bio je tu cijeli dan...

138
00:09:05,211 --> 00:09:08,131
Znaš li što sam napravio?
Isključio sam internet.

139
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Kunem se.

140
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
Ali ne zbog zračenja
ili zato što smo nakaze,

141
00:09:13,178 --> 00:09:14,888
jer djeluje.

142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Pokušajte oduzeti Giuliju internet...
Eh, hoćemo li ga ukloniti?

143
00:09:21,644 --> 00:09:25,106
Onda je apsurdno da kad ja
Radio sam kontrolu kvalitete za hotele

144
00:09:25,356 --> 00:09:28,151
Nisam imao nikakvih problema
zaspati, spavao sam posvuda.

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
- I što se onda dogodilo?
- Što se dogodilo...

146
00:09:31,654 --> 00:09:35,366
da sam morao napraviti izbor i izabrao sam
baš pravi posao, gledaj.

147
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Kući stižem navečer
da sam nered

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
i Gerry je također mrtav umoran, pa...

149
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
nemamo više ni snage
voditi ljubav.

150
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
Đumbir i čili papričica.

151
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Ali ne vjeruješ mi, ha?
Vidite, to je priroda.

152
00:09:53,009 --> 00:09:56,179
Što je više slušaš, to ti daje više snage,

153
00:09:56,429 --> 00:10:00,809
energija, sreća... Pokušajte zatvoriti
tvoje oči, kako se osjećaš?

154
00:10:01,059 --> 00:10:04,312
- Pa.
- Eh, vidiš li? To je priroda.

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[Ilaria] - Bok.
- Pozdrav momci.

156
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
- Eh...
- Eh...

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
Ide im jako dobro, sretni oni.

158
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Znaš da ne znam zavidim li im ili ih mrzim.

159
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
I meni također.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Ipak bi bilo lijepo promijeniti svoj život, ha?

161
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Ili barem kući.

162
00:10:30,672 --> 00:10:33,007
U svakom slučaju, kuća koju želimo ne postoji

163
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
a čak i kad bi postojao
ne možemo si to priuštiti.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Jer, kakva je to kuća koju želimo?

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Daj mi neke parametre.

166
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
- Hajde, zaboravi.
- Ne šalim se, ne stvarno, daj...

167
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
Kako bi ti se svidjelo?

168
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
- U zelenom... ali onom pravom.
- Mmm...

169
00:10:53,319 --> 00:10:55,822
"Izvan grada, dobro povezan."

170
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Nadajmo se.

171
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Zatim, škole bi trebale biti blizu

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
i želio bih lijep vrt.

173
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
I mnogo četvornih metara.

174
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
Svijetla... da. Ja želim raditi svoje
studija, s pogledom.

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
A onda zemlja, ha?

176
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
Puno, puno zemlje.
Želim povrće, voće...

177
00:11:16,342 --> 00:11:18,178
- Masline?
- Dobro.

178
00:11:18,303 --> 00:11:21,389
- Radimo vlastito ulje.
- Da, masline da, sviđa mi se.

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,974
"Bazen."

180
00:11:23,099 --> 00:11:26,394
Bazen možemo napraviti kasnije
jer će inače cijena previše porasti.

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
I usput, evo ga.

182
00:11:30,106 --> 00:11:32,442
Znam, za ovakvu kuću trebat će
dvije, tri hipoteke?

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
- Ma daj, ozbiljno...
- Eh...

184
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Koliko si možemo priuštiti?

185
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
Ne puno.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
Ne, ali puno manje, Gerry.

187
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
Plaćaju nas puno manje od ovoga da idemo tamo,
ne znam

188
00:11:46,497 --> 00:11:50,960
[uzdahne]

189
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Sutra ujutro sam na dužnosti,
Budim se u šest.

190
00:12:00,511 --> 00:12:02,639
Prvo ću te viknuti
izaći van?

191
00:12:03,806 --> 00:12:06,226
[signal s računala]

192
00:12:13,524 --> 00:12:15,318
- Je li ovo šala?
- Ne, dobro...

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,906
[Ilaria] Cijena je tako niska jer
vlasnik je umro bez nasljednika.

194
00:12:20,031 --> 00:12:22,700
[Gerry] Zarada misli,
sve ide u dobrotvorne svrhe.

195
00:12:23,368 --> 00:12:26,037
[Ilaria] Onda smo bili...
ona je lijepa.

196
00:12:26,287 --> 00:12:30,458
Vikend, kad bih slučajno prošla...
kao na odmoru.

197
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Postoji još jedan koncept odmora.

198
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Kako stojite s poslom?

199
00:12:36,422 --> 00:12:39,300
Ja praktički imam samo konkurenciju...
ali to je formalnost.

200
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
Ona prihvaća očekivanja i to će ostvariti
ispred seoske kuće,

201
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
ali i ja sam tu.

202
00:12:44,639 --> 00:12:47,558
Ne, nemoj mi reći da ga uzgajam
već smiješno, pogotovo ti.

203
00:12:48,476 --> 00:12:52,188
Pa ta kuća nije samo kuća
to je prihod, odnosno odatle ćemo zaraditi.

204
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Zašto bih ti trebao uzeti hipoteku?

205
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Zašto si mi brat?

206
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
Znate da su hipoteke članova obitelji
Jesu li uvijek najneriješeniji?

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,952
Da. Uvijek sam bila tu za tebe, eh...
uvijek.

208
00:13:11,708 --> 00:13:14,752
Oh, preporučujem rate jer
Ako ne platiš gubim bonus.

209
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Neću ti reći, ukratko.

210
00:13:17,380 --> 00:13:19,507
[zvuk sirena i promet]

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
- Stavljaš li mu barem vlakna?
- Ne, kakvo vlakno!

212
00:13:22,343 --> 00:13:25,722
Razgovarali smo i odlučili... eto Giulio
neće vam trebati ni mobitel.

213
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Ne brini, djed će to srediti.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Deveti.

215
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Sama usred ničega
ali bih se bojao lopova.

216
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
Mama, lopovi kradu po gradu.

217
00:13:33,938 --> 00:13:37,483
[majka Ilaria] - A ako ti se nešto dogodi?
[Ilaria] - Ali što bi se trebalo dogoditi?

218
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
Vaš otac je rođen na selu
i jedva je čekao da pobjegne.

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Victoria, ako smijem,
to je ipak bila druga kampanja.

220
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
A što mislite kada bi se to promijenilo?

221
00:13:46,242 --> 00:13:48,453
[Mila] - Hajde, igrajmo se!
[Gerry] - Hvala, hvala.

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
[Mila] - A čega?
[Gerry] - Hvala.

223
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
[Ilaria] Hvala, ljudi.

224
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
Ali hvala ti na tome, super si.

225
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
Jesi li sretan Giulio?

226
00:13:57,795 --> 00:14:00,715
Oh, pripremi se jer sve je kraj
tjedan smo s tobom, eh.

227
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Računam na to.

228
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Morat ćete nas otjerati!

229
00:14:04,802 --> 00:14:08,139
- Dobro, hajde!
- Hajde, preuzbuđeni smo za tebe!

230
00:14:11,726 --> 00:14:17,648
['Živjelo selo' u pozadini
(Nino Ferrer)]

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
♪U gradu sam♪

232
00:14:21,194 --> 00:14:25,281
♪Ja sam poput mrava u gomili
čovječanstva♪

233
00:14:26,741 --> 00:14:28,993
♪trči tu i tamo♪

234
00:14:29,410 --> 00:14:33,331
♪ velikom brzinom
sa satom ide, ide, ide♪

235
00:14:34,582 --> 00:14:40,046
♪Sreća što nisi u gradu♪

236
00:14:40,171 --> 00:14:45,510
♪Živjelo selo, živjelo selo♪

237
00:14:45,635 --> 00:14:50,306
♪Civilizacija je lijepa, ali♪

238
00:14:51,182 --> 00:14:56,479
♪živjelo selo
to ti daje...♪

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
- Eh!
- Evo nas.

240
00:15:08,449 --> 00:15:10,493
[Ilaria] Oh, kako lijepo!

241
00:15:12,578 --> 00:15:14,831
Ljubavi, sviđa li ti se?

242
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Ovo nije selo...
ovo je...

243
00:15:23,214 --> 00:15:27,385
[viče] otvorena zemlja!

244
00:15:29,303 --> 00:15:30,972
[Gerry] Jesmo.

245
00:15:33,099 --> 00:15:36,060
Pa, još uvijek to radimo.

246
00:15:36,394 --> 00:15:38,312
U redu, radimo to.

247
00:15:41,274 --> 00:15:44,152
- Radimo to.
- Eh, mi to radimo.

248
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- Radimo li to?
- Radimo to.

249
00:15:50,449 --> 00:15:52,118
Mi to radimo.

250
00:15:53,870 --> 00:15:55,454
Radimo li to?

251
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
U kom smislu, oprostite?

252
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
- Po mom mišljenju, mi to radimo.
- da

253
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Mi to radimo.

254
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
[Gerry] Kako dobro spavaš ovdje.

255
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
Nisam se osjećao tako odmorno
za puno.

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,782
[Ilaria] Eh, rekla sam ti
ili ti nisam rekla?

257
00:16:35,328 --> 00:16:38,497
Idem probuditi Giulija, jer sam razmišljao
lijepa stvar.

258
00:16:38,831 --> 00:16:42,043
Mogli bismo doručkovati dolje,
na travnjaku ispod drveta.

259
00:16:42,168 --> 00:16:45,338
Uz pjev ptica,
prekrasan karirani stolnjak...

260
00:16:45,463 --> 00:16:47,006
Bijelo i crveno, doduše.

261
00:16:47,590 --> 00:16:49,550
Naravno, bijela i crvena.
Oh, oprosti.

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
A onda moram uzeti košaru.

263
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
Dobro, stići ću vrlo brzo
preskakanje ograde.

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Bravo.

265
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Draga, dođi da doručkujemo?

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,612
Jerry!

267
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
- Ali ne brini.
- Ne, nisam miran.

268
00:17:14,450 --> 00:17:17,203
Idemo dolje u grad i pronađimo ga.
hajde

269
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Julije!

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,044
Ali što ti je mozak rekao, ha?

271
00:17:25,419 --> 00:17:27,255
Šokirao si me.

272
00:17:27,380 --> 00:17:28,839
[Gerry] Da?

273
00:17:29,048 --> 00:17:31,092
- Je li mali tvoj?
- Nisam mala.

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
- Ššš!
- Da, on je naš sin.

275
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Imao je puno sreće, sljedeći put
Možda nisam tamo.

276
00:17:37,765 --> 00:17:40,518
Hvala vam puno, to se ipak nije dogodilo
ništa ozbiljno, zar ne?

277
00:17:41,102 --> 00:17:43,312
Kad budeš imao djecu,
moraš biti oprezan.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,898
Pa dobro, sad nemojmo pretjerivati.

279
00:17:46,107 --> 00:17:49,026
Ne, zahvaljujemo 'Bosco man'
koji je došao da nas spasi.

280
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
Mogao ga je napasti vuk
ili veprom.

281
00:17:55,575 --> 00:17:58,828
Mogao je pasti niz liticu,
završiti utopljen u arteškom bunaru.

282
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Ozlijeđen od dikobraza
ili od mene koji sam u lovu.

283
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
Oprostite, tko ste vi?

284
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Ja sam Mauro, prijatelj iz Adelaidea.

285
00:18:13,217 --> 00:18:14,594
Ahh...

286
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
-

287
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Rijetko sam sretna
vidjeti ljude.

288
00:18:20,516 --> 00:18:21,601
Ah...

289
00:18:21,934 --> 00:18:23,728
- Molim vas, ispričajte nas.
- Hvala, huh.

290
00:18:23,853 --> 00:18:25,062
[Ilaria] Hvala.

291
00:18:25,313 --> 00:18:27,523
[mirisni stih]

292
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
- Ali jeste li osjetili kako miriše?
- Eh!

293
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Ima okus začinjenog kozoroga!

294
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
U redu.

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
[Ilaria] Evo nas.

296
00:18:47,585 --> 00:18:50,880
Ali pogledajte kako je slatka ova crkvica
ispred škole.

297
00:18:51,005 --> 00:18:52,923
[Gerry] - Lijepo.
[Ilaria] - Gledaj.

298
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
[Ilaria] Ljepota sela
je da nema prometa.

299
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
Jeste li vidjeli Giulija? Mama je dobro shvatila
današnja odjeća.

300
00:19:02,475 --> 00:19:04,977
Upravo sam se obukla
poput domaćih.

301
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Lokalno... da smo u Mississippiju
bilo je savršeno.

302
00:19:08,814 --> 00:19:11,901
Dobro jutro, dobro jutro.
Bok, ja sam Ilaria,

303
00:19:12,026 --> 00:19:14,904
ovo je Gerry, moj muž,
upravo smo se preselili iz grada.

304
00:19:15,154 --> 00:19:17,573
- Nemoj mi reći da ideš u sedmi razred.
- Da, da.

305
00:19:17,782 --> 00:19:19,575
Oni su u Giulijevom razredu.

306
00:19:19,825 --> 00:19:22,453
Ila još manje, ne moraš ići
u školu, molim.

307
00:19:22,578 --> 00:19:25,247
- Kakav zgodan dečko, kako se zoveš?
- Mario.

308
00:19:25,665 --> 00:19:28,459
Moram vas upoznati sa svojim sinom Giuliom,
Malo je sramežljiv, ali je jako fin.

309
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Bok, vidimo se kasnije.

310
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
Hajde, hajde, hajde.

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
Hajde ljubavi, siđi dolje, siđi dolje
koji vas sve čekaju.

312
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
Izlazim samo jer me je sram.

313
00:19:40,763 --> 00:19:43,891
- Giulio!
[Giulio] - Izgleda kao ovaj na slici!

314
00:19:45,351 --> 00:19:46,977
[zvono zvoni]

315
00:19:57,822 --> 00:19:59,448
Ti nisi odavde.

316
00:20:00,908 --> 00:20:03,619
Odmah sam te zgrabio. Poznajem Artura.

317
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Julije.

318
00:20:05,955 --> 00:20:09,417
Ja sam godinu ispred, jer jesam
posebno pametan.

319
00:20:09,959 --> 00:20:12,586
Ali ne brini, eh,
Neću ti to učiniti, nema veze.

320
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Želiš li doći na rijeku u subotu?

321
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
Ali vidi, svi su ovdje, eh.
Čak i moja sestra...

322
00:20:21,137 --> 00:20:24,515
[uzbuđena glazba koja izražava čuđenje]

323
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
[prof.] Dobro, onda...

324
00:20:35,526 --> 00:20:38,362
dečki... počnimo.

325
00:20:42,908 --> 00:20:44,577
Julije?

326
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Fontana!

327
00:20:47,079 --> 00:20:48,831
- Oprostite.
- Dođi ovamo.

328
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
[smijeh]

329
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
[Gerry] Nadajmo se da mu je dobro u školi.

330
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
Moram se prijaviti jer imam nastavu
do podneva.

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
Ovaj?

332
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
I to?

333
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
- Jesu li naši?
- Ne, ne, bili su iz Adelaidea.

334
00:21:19,236 --> 00:21:22,698
i tako sam se brinuo o njima dok su bili tamo
sama. Pa ništa, molim te Luca.

335
00:21:22,865 --> 00:21:24,450
- Jerry.
- Zadovoljstvo.

336
00:21:24,700 --> 00:21:26,452
Ilarija. Hvala vam puno, koliko smo vam dužni?

337
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Ali ne dečki, u međuvremenu idemo na prvi razgovor.

338
00:21:28,496 --> 00:21:32,166
Usput, ako me trebaš, bit ću ovdje.
Bilo što.

339
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
I treće ovdje radi ovako,

340
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
Ja dam nešto tebi, ti daj meni,
pomažemo jedni drugima,

341
00:21:37,129 --> 00:21:40,216
također jer jedan, dva, tri i onda
stari, ne znam jesi li ga sreo.

342
00:21:40,466 --> 00:21:42,676
- Da, da.
- Bilo nam je zadovoljstvo.

343
00:21:42,927 --> 00:21:46,305
Koji je neka vrsta parapustinjaka,
pere se četiri puta godišnje.

344
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
Oh, vidiš da nisam ja,
ima okus poput kozoroga, ha?

345
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Totalni sam obožavatelj, eh, apsolutno.

346
00:21:51,352 --> 00:21:54,897
Zapravo i meni se svidjelo, tj. jesam
djelovalo originalno, ali u konačnici bezopasno.

347
00:21:55,731 --> 00:21:58,275
Pa... da... bezopasno...

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,949
[Ilaria] Kako slatko, ha?

349
00:22:06,951 --> 00:22:11,038
Ludi... t-rex, pam pam pam,
evo ih.

350
00:22:11,497 --> 00:22:16,001
Što je evolucija? Čudo.
Od njih ćete dobiti puno jaja.

351
00:22:16,126 --> 00:22:18,003
- O da, ha?
- Ne znam.

352
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
Ali vi ste zauzeli stav
na festivalu krajem listopada?

353
00:22:21,298 --> 00:22:22,925
Ne, što je?

354
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
I ovako kako jest, to je najvažniji trenutak
godine.

355
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
Cijela se stvar vrti oko toga.

356
00:22:27,847 --> 00:22:31,225
Uzmite šalter tamo, idite tamo sa svojim narudžbama
tijekom cijele godine, restorani su...

357
00:22:31,350 --> 00:22:33,936
organske trgovine... Ludo je cool.

358
00:22:34,144 --> 00:22:37,481
Fantastično, hvala vam puno jer je tako
upravo ono što smo trebali,

359
00:22:37,606 --> 00:22:40,276
- Sad ću odmah saznati, hvala.
- Zaboravi na to.

360
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Rekao bih da nema više što učiniti
samo jedna stvar...

361
00:22:43,445 --> 00:22:45,281
I što?

362
00:22:45,406 --> 00:22:48,659
Slomimo kičmu,
da kad se polja okrenu...

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
to je najveća emocija.

364
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
[Ilaria] Zdravo.

365
00:23:03,173 --> 00:23:06,343
- Ni povrtnjak mi ne izgleda dobro.
- Ali zašto ga sad vidiš ovakvog,

366
00:23:06,594 --> 00:23:09,555
ali evo samo malo vode,
ukloniti korov...

367
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Korovi... Oni koji nisu korovi
razumijemo jer...

368
00:23:12,516 --> 00:23:13,893
Joj!

369
00:23:14,351 --> 00:23:17,938
U svakom slučaju, već jesmo
rajčice, krastavci...

370
00:23:18,439 --> 00:23:20,107
To su tikvice.

371
00:23:20,316 --> 00:23:21,817
u redu...

372
00:23:22,276 --> 00:23:24,653
Ne katalogiziramo prirodu,
kakve veze ima...

373
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
mi smo za fluidnu botaniku.

374
00:23:26,614 --> 00:23:29,241
U redu, idemo vidjeti alate
dođi u šupu.

375
00:23:29,366 --> 00:23:30,409
hajde

376
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
- Kravata!
- Budi spor.

377
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Vidi, vidi sve ove stvari.
- Puno zahrđalih stvari, budite oprezni.

378
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
Pa, u međuvremenu, već jesmo
traktor koji...

379
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
Eh, morat ćemo vidjeti hoće li uspjeti...

380
00:23:42,338 --> 00:23:45,549
Onda je ovo lopata, ovo je motika,
ovo je grablje...

381
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
Hvala, ovo je majica,
ovo je kosa...

382
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
[zujanje pčela]

383
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
- Radim to radi pregleda...
- Što bi ovo bilo?

384
00:23:51,889 --> 00:23:54,892
Pa znam ovo,
To je poljoprivredni bacač plamena.

385
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Da?

386
00:23:56,602 --> 00:23:59,271
Ne brinite, koristit ćemo ga
samo prirodni herbicidi.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
- Dakle, imamo bacač plamena?
- Jerry...

388
00:24:03,567 --> 00:24:05,819
- vidi, tu su pčele.
- Ostavi ih na miru, ljubavi.

389
00:24:06,070 --> 00:24:09,949
- O moj Bože, kako slatko pravimo med.
- da Reci zbogom i idemo, kakav dušo.

390
00:24:10,074 --> 00:24:11,825
Ostavite ih na miru.

391
00:24:11,951 --> 00:24:13,410
[vrišti]

392
00:24:13,702 --> 00:24:15,621
Odlazi!

393
00:24:15,746 --> 00:24:17,581
[pčele vrište i zuje]

394
00:24:17,831 --> 00:24:19,959
I na kraju ih nisi ostavio na miru.

395
00:24:20,209 --> 00:24:22,336
U redu, u svakom slučaju, idemo sada jesti

396
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
da postoje posljednje stvari
koje sam donio od kuće.

397
00:24:25,255 --> 00:24:28,634
- Ima li još bakinog umaka?
- Ne, ne to.

398
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
- Ne?
- Ne, ali...

399
00:24:30,970 --> 00:24:34,807
Ali imamo naše prvo... jaje.

400
00:24:38,936 --> 00:24:41,939
Probajte i organska jaja
Obitelj Fontana.

401
00:24:42,231 --> 00:24:47,528
Proizvod bez aditiva, bez GMO-a,
bez vještina.

402
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
- Hajdemo!
- Oprostite.

403
00:24:49,989 --> 00:24:53,367
Ne brini ljubavi,
Tata je smiješan, ali vidjet ćeš...

404
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
pilići čim se smjeste,
počet će više proizvoditi.

405
00:24:58,038 --> 00:25:01,959
Obavio bih kupovinu. Inače ćemo završiti
da jedu jedni druge.

406
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Uživajte u obroku!

407
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
[Ilaria izgovara stihove zahvalnosti]

408
00:25:11,301 --> 00:25:14,722
Ukusno, zar ne?
Osjećate da stvarno ima okus kao... kamp.

409
00:25:14,847 --> 00:25:17,433
- Dobro.
- Šteta što ljuska nije jestiva

410
00:25:17,558 --> 00:25:19,309
jer bih i to pojela.

411
00:25:19,435 --> 00:25:21,270
Zašto nisi sita? puna sam.

412
00:25:21,520 --> 00:25:24,189
- Gledaj prave stvari, one te više ispunjavaju.
- da

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,816
Kako je danas prošla škola?

414
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Sjajna slatkica.

415
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Oh, čak!

416
00:25:32,573 --> 00:25:36,201
Izaći ću s Arturom i ostalima.
Ići ćemo i do slapova.

417
00:25:37,911 --> 00:25:40,122
- Imaš li već prijatelja?
- da

418
00:25:47,171 --> 00:25:49,423
[Giulio] - Idem.
- BOK.

419
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
- Pa, zar nas ne možeš upoznati sa svojim prijateljem?
- Arthure.

420
00:25:52,760 --> 00:25:55,721
Kako lijepo ime, a gdje ideš?

421
00:25:55,971 --> 00:25:57,931
- Je li ovo mjesto daleko?
- Ne brini,

422
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
Giulio je sa mnom
strpan u bačvu.

423
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
Sada ako damo. zdravo

424
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
[Ilaria se smije]

425
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
hajde

426
00:26:07,024 --> 00:26:08,442
Izvornik.

427
00:26:08,567 --> 00:26:10,778
Pa ga je izvukao iz kuće
znači da postoji nešto.

428
00:26:10,903 --> 00:26:12,988
Ne, ali zapravo, razmislite.

429
00:26:15,449 --> 00:26:17,743
- Pozdrav momci.
- Oh, Luca!

430
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
Malčirate li?

431
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
ha?

432
00:26:22,039 --> 00:26:23,540
Ne, mislim, malčirate li?

433
00:26:24,249 --> 00:26:26,168
Ne, gledali smo svoja posla.

434
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
- Da, malčiramo. To je tehnički izraz.
- Što to znači?

435
00:26:29,129 --> 00:26:31,507
- Kako si?
- Ne znaš, zar ne?

436
00:26:31,840 --> 00:26:34,551
Lomimo i kičmu
s dječacima dolje.

437
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Danas je dan
divno, divno.

438
00:26:38,555 --> 00:26:41,642
I kada zemlja progovori,
moramo slušati.

439
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
Objektivno, zavarava nas,
točno?

440
00:26:50,359 --> 00:26:51,944
Ne, po meni je to upravo tako

441
00:26:52,194 --> 00:26:55,656
Da Ila ako nas ne ismijava, kao što to radi
platiti sve ove traktore?

442
00:26:55,781 --> 00:26:58,117
Slomimo kičmu
s tuđim kralješcima, hajde.

443
00:26:58,367 --> 00:26:59,743
Dakle, Gerry, prestani kukati!

444
00:27:00,119 --> 00:27:02,412
Imat ćemo i te traktore
samo što smo na početku.

445
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
Određeno.

446
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Onda me izvinite, zar niste danas imali ispite?

447
00:27:06,667 --> 00:27:08,961
Da. Je li kasno?

448
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
O da, trči, hajde!

449
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
Oh!

450
00:27:23,267 --> 00:27:25,185
Kako da se operem?

451
00:27:38,866 --> 00:27:40,868
Ljudi, pivo?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,412
Ne hvala. Ako postoji Cola.

453
00:27:44,746 --> 00:27:48,375
Pijemo pivo,
ali druge marke, jače.

454
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
Ali slušaj ovo.

455
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
Radi kao ja, nauči strategiju.

456
00:27:58,719 --> 00:28:04,224
[slatka glazba]

457
00:28:22,242 --> 00:28:23,911
Kako to da ti se kupaći kostim nadima?

458
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Čekaj, bježiš?

459
00:28:33,128 --> 00:28:38,383
[uzbuđena glazba]

460
00:29:08,872 --> 00:29:12,542
dečko!
Kako to da se uvijek izgubiš?

461
00:29:13,210 --> 00:29:15,128
Jeste li opet pobjegli od roditelja?

462
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
Ne... od ženke.

463
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
[smijeh]

464
00:29:26,598 --> 00:29:29,559
spreman
Renato, slabo te čujem.

465
00:29:30,143 --> 00:29:32,938
Slušaj, sve je u redu, ali zakasnit ću
na ispite.

466
00:29:33,188 --> 00:29:36,108
I znam, tamo je drvo
nasred ceste.

467
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
znam sve. Tome nas uče u školi.

468
00:29:40,112 --> 00:29:41,488
Oh, ozbiljno?

469
00:29:41,697 --> 00:29:45,242
Ne kao u njegovo vrijeme.
Mnoge stvari su se promijenile.

470
00:29:46,076 --> 00:29:47,285
Neki ipak ne.

471
00:29:47,869 --> 00:29:50,080
Sljedeći put znaj sve,
bačen u vodu.

472
00:29:51,415 --> 00:29:55,544
Uvijek postoji način, inače ćemo proći
dani zatvoreni u kući...

473
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
- A?
- Kad bolje razmislim.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,223
Mogu li probati?

475
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
[zvuči bol]

476
00:30:21,611 --> 00:30:23,530
povrijedilo me,
morao me upozoriti.

477
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
Povrijedi se malo,

478
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
ponekad vrlo loše
to je dio života,

479
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Ne mogu ga umotati u pjenu.

480
00:30:34,207 --> 00:30:36,376
Iako zamišljam tvog oca
on bi tako učinio.

481
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Moj otac se svega boji.

482
00:30:49,681 --> 00:30:55,353
[zvuk vepra]

483
00:31:02,736 --> 00:31:08,867
[uzbuđena glazba]

484
00:31:19,127 --> 00:31:22,255
[Gerry] Stani! Evo ga!
Evo me!

485
00:31:26,927 --> 00:31:31,681
[teško disanje]

486
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
[zvuk nelagode]

487
00:31:40,607 --> 00:31:42,818
Oh konačno.

488
00:31:43,527 --> 00:31:45,737
Pa, kako su prošli ispiti?

489
00:31:45,862 --> 00:31:47,948
- Nisam ih ja radio.
- Kako to da ih nisi napravio?

490
00:31:48,073 --> 00:31:50,158
Cesta je bila blokirana,
Kasno sam stigao,

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
zvao me i šef odjela,
crna. S druge strane stekao sam prijatelje...

492
00:31:53,662 --> 00:31:55,288
s domaćom divljom svinjom.

493
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
- Slušaj, Giulio se još nije vratio.
- To?

494
00:31:57,666 --> 00:31:59,292
Bit će na ulici.

495
00:31:59,417 --> 00:32:02,003
Ali mi šaljemo ove stvari ovamo
šetati bez mobitela,

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,257
- Čini mi se kao šala...
- Rekavši to, čini se da sam odlučio,

497
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
zajedno smo odlučili. Rekli smo,
biti bez toga će mu dobro doći.

498
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
Ajmo ovako, ali čini mi se
apsurdne stvari.

499
00:32:10,595 --> 00:32:12,139
- Evo ga
- Bok.

500
00:32:12,305 --> 00:32:15,642
Žao nam je, morate se vratiti na raspored
koji vam je međutim dat.

501
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
Što si učinio svojoj ruci,
je li sve u redu?

502
00:32:17,978 --> 00:32:20,605
To je samo modrica. Mauro je rekao da nije
ništa...

503
00:32:20,730 --> 00:32:23,692
- Mauro? Kako si to uspio?
- Svojim lukom.

504
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
- Luk? Glavni izgovor je opasnost, luk.
- Naučit će me i kako se njime služiti.

505
00:32:28,613 --> 00:32:31,241
Ne, nisi razumio, sljedeći put
kad sretneš tog čovjeka,

506
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
zapravo čim ga osjetiš na dvadesetak metara...
da jer je to tako,

507
00:32:34,327 --> 00:32:36,705
- dobro jutro, dobro veče i odlazite.
- Zašto?

508
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Možda zato što je stranac? ha?

509
00:32:40,167 --> 00:32:42,919
Ne nije...
I onda uvijek zna što mu je činiti.

510
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
Ah!

511
00:32:47,591 --> 00:32:50,093
- Dakle, nas smo dva idiota.
- Dva idiota, da.

512
00:32:51,845 --> 00:32:57,350
[Ilaria] Ne, u redu, oprosti, ali eh,
540 eura zlouporabe zgrade...

513
00:32:57,475 --> 00:33:01,021
Odnosno, kao da je seoska kuća,
to je kokošinjac.

514
00:33:01,271 --> 00:33:04,191
- Nema kotače, to je konstrukcija.
- Ako je gradnja, to je zloporaba.

515
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Dođete ovamo, mislite da ste na selu
nema pravila.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,197
Umjesto toga, oni postoje i mi ih provodimo.

517
00:33:10,322 --> 00:33:13,867
Nitko ne misli da nema pravila.
Oprosti Gerry, zar ništa ne govoriš?

518
00:33:13,950 --> 00:33:17,120
- Ako je tako, moram reći da su u pravu.
- Ne, onda šuti.

519
00:33:17,746 --> 00:33:20,999
Ne, što između ostalog, pa...
Bio bih i kolega.

520
00:33:21,249 --> 00:33:24,127
Odnosno, i ja idem na gradilišta,
Radim provjere, pa...

521
00:33:24,252 --> 00:33:26,213
dobro. I što bi on radio ovdje?

522
00:33:28,590 --> 00:33:31,551
- Uzeo sam dopust.
- Ah...

523
00:33:33,178 --> 00:33:35,889
[zov cikada i sova]

524
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
[Gerry] Shrvan sam.

525
00:33:39,559 --> 00:33:42,812
Koliko dugo sam držao motiku u ruci,
dva sata? Oh, žuljevi.

526
00:33:42,938 --> 00:33:46,274
Imam sve spojeve koji... Au!

527
00:33:48,276 --> 00:33:49,945
Haag!

528
00:33:51,029 --> 00:33:53,949
- Vidi, moram ti nešto reći.
- Da, malo je vode u kupaonici, znam.

529
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
Napravio sam nered sa viskijem,
Čak sam se i ozlijedio.

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,870
Ahh! Sutra ću zvati vodoinstalatera.

531
00:33:59,162 --> 00:34:01,831
Dopustite mi da ga proučim
da još nisam ništa napravio.

532
00:34:02,123 --> 00:34:07,003
Ahh! Zamišljao sam da je teško
ali ne tako, zaboga.

533
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
ja sam trudna

534
00:34:20,392 --> 00:34:23,311
Posijali smo na krivom mjestu,
pretpostavljam.

535
00:34:23,687 --> 00:34:26,523
Ah, haha, zapeo sam, pomozite!

536
00:34:32,570 --> 00:34:34,823
Ne morate brinuti ni o čemu
jer sam već na sve smislio.

537
00:34:34,948 --> 00:34:38,159
idem na porodiljni dopust,
Radit ću na njivi, kao plijevi.

538
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Da, umrli su vrlo mladi
od strašnih groznica korova.

539
00:34:41,329 --> 00:34:42,831
Razmisli o tome, ha?

540
00:34:44,165 --> 00:34:47,711
Imat ćemo još jednu bebu, koja će se roditi ovdje
i voljet će ovo mjesto.

541
00:34:48,295 --> 00:34:50,630
Jutros sam samo razmišljao o tome.

542
00:34:51,548 --> 00:34:54,592
ne mogu učiti,
kampanja ne radi,

543
00:34:54,968 --> 00:34:57,637
imamo nekih financijskih problema,
što bi trebalo oh?

544
00:34:57,887 --> 00:35:01,391
Pa dobro, tajming
nikad nam nije bila jača strana.

545
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Što mislite kako će Giulio to prihvatiti?

546
00:35:08,481 --> 00:35:11,151
[zvono zvoni]

547
00:35:13,528 --> 00:35:16,865
[uznemirujuća glazba]

548
00:35:52,901 --> 00:35:56,029
[duboki udah]

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Mislite li da ova soba stane?

550
00:36:07,248 --> 00:36:10,794
- Ajde, samo ga treba malo pospremiti.
- Ne, treba ga raščistiti i obnoviti.

551
00:36:10,919 --> 00:36:14,673
Ovdje ili nalazimo jedan od tih prijenosa
"spavaće sobe iz noćne more",

552
00:36:14,923 --> 00:36:17,676
gdje sve rade besplatno ili ovdje moramo
naći novac odmah,

553
00:36:17,926 --> 00:36:20,637
- prije nego on ili ona stigne.
- Ili njih.

554
00:36:21,429 --> 00:36:25,058
Ne, šalim se, toliko ponedjeljka
imamo ultrazvuk.

555
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
Morali smo živjeti s plodovima prirode,
do sada smo skupili 5 jaja.

556
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
- Jerry!
- Eh Gerry, po meni taj Luca

557
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
vratio nam je kokoši jer
slomljeni su.

558
00:36:38,780 --> 00:36:40,115
Jerry!

559
00:36:41,866 --> 00:36:45,203
- 328? Moram li pogađati koliko ih ima?
- Zar ih ne prepoznaješ?

560
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
[Ilaria] Oni su sjeme ogrlice.

561
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
- Da, hajde, to su oni.
- Da, da, imaš jedno oko ljubavi moja

562
00:36:54,170 --> 00:36:57,298
osim prometnog policajca, moraš ići
na RIS-u u Parmi.

563
00:36:57,549 --> 00:37:00,135
[Gerry] Oni u košari, pogledaj to.

564
00:37:00,343 --> 00:37:01,678
Pa da.

565
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Izgledaju baš poput njih.
"kineske zmije"?

566
00:37:05,849 --> 00:37:07,767
[Gerry čita] "Vrlo rijetka vrsta..."

567
00:37:08,768 --> 00:37:11,187
- Oh!
- Koliko koštaju po kilogramu?

568
00:37:11,438 --> 00:37:15,066
Prodajemo ove na festivalu, postajemo
bogati. Jeste li vidjeli koliko ih imamo tamo?

569
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
- Idem ih spustiti.
- Ne, ne,

570
00:37:17,110 --> 00:37:20,572
trudna si, moraš se odmarati,
Ja ću ih posaditi.

571
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
Razumijem vašu ambiciju da vas čujemo
multitasking ali ipak ostati čovjek.

572
00:37:24,534 --> 00:37:26,119
- Još?
- da

573
00:37:26,244 --> 00:37:29,414
Posadite sjeme, uzmite lekcije
vaših učenika,

574
00:37:29,497 --> 00:37:32,375
pripremite se za natjecateljski ispit...
Mislim, čini mi se...

575
00:37:32,459 --> 00:37:34,002
čekaj

576
00:37:34,836 --> 00:37:36,880
- Što?
- Savršeno je, hvala.

577
00:37:37,005 --> 00:37:40,884
Radit ću u polju, ali ću voditi dnevnik,
memoari,

578
00:37:41,092 --> 00:37:44,763
i to će biti teza koju ću donijeti na
Zeleno književno natjecanje, savršeno je,

579
00:37:45,221 --> 00:37:46,431
hvala

580
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
Slušaj, možeš li mi ponoviti svoje memoare na trenutak?

581
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Memoari.

582
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
Mmm... Seksi!

583
00:38:01,362 --> 00:38:03,907
[Gerry] Pročitao sam tvoju tezu
prelijepa je...

584
00:38:04,032 --> 00:38:06,493
lijepo, tako lijepo mislim

585
00:38:06,618 --> 00:38:10,330
da ga je doslovno prepisao, zarezi
uključujući i izvjesnog Montesquieua...

586
00:38:10,538 --> 00:38:13,833
Jedini problem je što je mrtav
1755. godine,

587
00:38:13,958 --> 00:38:18,129
Preklinjem te, preklinjem te,
stavi nešto svoje u to, samo napred.

588
00:38:20,131 --> 00:38:21,925
Ah!

589
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
- Ila?
- Ha?

590
00:38:24,677 --> 00:38:28,807
- Volite li svoju Pio Bove ili ne?
- Ne znam je li više Pio ili Bove.

591
00:38:29,516 --> 00:38:34,562
„Izgledaš svečano kao spomenik
slobodna i plodna polja".

592
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
savršeno je! Vrlo dobro, stavit ću ga
moje ispitno istraživanje.

593
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
slušaj...

594
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
i tvoj sin je počeo
samoistraživanje.

595
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Već?

596
00:38:45,949 --> 00:38:48,618
Ovo je peti put da perem plahte
ovaj tjedan.

597
00:38:49,118 --> 00:38:52,872
- Misliš li da je bolje da razgovaram s njim?
- Osjećaš li se spremnim za to?

598
00:38:53,581 --> 00:38:57,544
Mislim da mu je važno da čuje
u ovom trenutku njegov tata je u blizini.

599
00:38:57,794 --> 00:38:59,003
Idi onda.

600
00:39:03,675 --> 00:39:05,301
Julije...

601
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
Želja je bitna
za ljude.

602
00:39:10,139 --> 00:39:13,101
Bez želje
ne bi bilo ni života.

603
00:39:14,769 --> 00:39:18,690
Ovo je trenutak
jako ti je važno i tu sam.

604
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
Odrasteš...

605
00:39:23,611 --> 00:39:25,780
istražuješ sebe i...

606
00:39:26,906 --> 00:39:30,285
upoznaj sebe i...
Kao što je rekao Sokrat.

607
00:39:33,538 --> 00:39:36,374
U cijenu je uključeno i ovo...

608
00:39:36,624 --> 00:39:39,919
alat koji je bio tamo, ali ti si samo...

609
00:39:47,594 --> 00:39:49,637
Što sam rekao?

610
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
Sokrate.

611
00:39:58,354 --> 00:40:02,775
[šum vode]

612
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
[Mauro] Ne bih to učinio.

613
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
Kao?

614
00:40:16,581 --> 00:40:18,958
[Gerry] Tada sam posijao
Trebam malo vode.

615
00:40:20,001 --> 00:40:21,794
- Padat će kiša.
- Ne.

616
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
Prema 'my meteo.it'
Kiše neće biti do četvrtka.

617
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- I ti mi vjeruješ?
- Nije pitanje povjerenja...

618
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
je da imaju satelite i
višestruko diplomirani inženjeri

619
00:40:31,054 --> 00:40:33,056
koji unutra stavlja matematičke modele.

620
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Tata, mislim da bi ga trebao poslušati.

621
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
U redu, udružite se.

622
00:40:38,645 --> 00:40:40,730
Zatim Giulio g. Mauro
predviđa kišu

623
00:40:40,980 --> 00:40:44,233
ali ne kroz
vrlo složen matematički izračun

624
00:40:44,359 --> 00:40:46,945
nego zato što se probudio
jutros i nadlaktična kost ga je boljela

625
00:40:49,572 --> 00:40:53,284
iznenada probudio pantegana
koji je još malo treptao.

626
00:40:53,534 --> 00:40:56,079
Ovdje sam sklon vjerovati,

627
00:40:56,329 --> 00:40:59,832
ali ja sam idiot, priznajem
ovim ludim ljudima

628
00:40:59,958 --> 00:41:04,712
da prije nego što su meteorolozi imaju
studirao. Pogodi Giulio, meteorologija.

629
00:41:07,715 --> 00:41:12,720
[zvuči grmljavina]

630
00:41:21,688 --> 00:41:23,648
[Gerry] Napravit ćemo bunar.

631
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
Ne, čekaj Gerry, ne znam imamo li ga
možemo dopustiti.

632
00:41:26,359 --> 00:41:30,405
Ne možemo si priuštiti da ga nemamo
a znam i gdje to učiniti.

633
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
[zvuk bušilice koja se napreže]

634
00:41:45,962 --> 00:41:49,257
- Što on kaže?
- Ništa, niže ne ide.

635
00:41:57,598 --> 00:41:59,434
[grgljanje]

636
00:41:59,684 --> 00:42:01,769
Oh! Oh!

637
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
Ovo mi liči na vodu.

638
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Da, jer postoji staza koja je puno više
vlažno i bujno koje ide tamo,

639
00:42:07,442 --> 00:42:10,361
- ovdje mora postojati vodonosnik.
- Nadajmo se.

640
00:42:12,155 --> 00:42:14,782
[vristi od radosti]

641
00:42:19,620 --> 00:42:23,291
[Ilaria] Ti si genij, o draga
volim te Koliko te volim!

642
00:42:23,541 --> 00:42:27,378
- Tko je gatara? Nisam čuo.
- Ti!

643
00:42:27,670 --> 00:42:32,175
[Gerry viče] Bogovi izvorskih voda,
hvala

644
00:42:32,425 --> 00:42:33,801
Napokon radost.

645
00:42:43,478 --> 00:42:45,521
[šum vode]

646
00:42:49,776 --> 00:42:52,695
[Ilaria] Nije li sumporno? Osjećate li to?

647
00:42:54,822 --> 00:42:58,618
Otkrili smo vrelo,
otvaramo SPA. Ah!

648
00:42:58,993 --> 00:43:03,372
- Jeste li sigurni da je toplica?
- Da, ovdje je bilo puno u rimsko doba.

649
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
A tko ih je vratio na svjetlo dana?

650
00:43:06,542 --> 00:43:09,504
Profesor Gerardo Fontana,

651
00:43:09,754 --> 00:43:11,798
u prezimenu i činjenici.

652
00:43:21,015 --> 00:43:24,393
Gerry, ovo nije sumporna voda.

653
00:43:25,603 --> 00:43:26,771
Oh, ne?

654
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
[Ilaria] Ne, to je samo ideja
bio je to onaj od bunara

655
00:43:38,366 --> 00:43:42,620
i oprosti Luca stvarno izgleda,
poniženi smo.

656
00:43:42,745 --> 00:43:46,874
Svejedno čim poprave
ti nam reci kanalizaciju,

657
00:43:47,125 --> 00:43:49,710
- pošaljite nam vodoinstalaterski račun i...
- Ne, što nam govorite, ne, ne...

658
00:43:49,836 --> 00:43:52,547
možda prvo procijenimo stvarnu štetu
što smo učinili.

659
00:43:52,797 --> 00:43:54,757
Ali da, te se stvari same snalaze.

660
00:43:55,007 --> 00:43:56,509
- Eh!
- Ali sljedeći put

661
00:43:56,759 --> 00:43:59,720
- Nazovi me i poslat ću ti svog geologa.
- Zašto imate svog geologa?

662
00:43:59,846 --> 00:44:01,389
Naravno, Marcel, on je Francuz.

663
00:44:01,889 --> 00:44:05,893
Žao mi je što ste me stvarno uhvatili
sad kad moram u hiperbaričnu komoru,

664
00:44:06,144 --> 00:44:10,690
Radim to svaki dan i kraj je
svijet za oksigenaciju. Hvala Albi.

665
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
Neću vam reći koliko me to košta jer...
ali...

666
00:44:15,236 --> 00:44:19,240
Ali nakon "slomimo kičmu" od
drugi, treba vam nešto za regeneraciju, zar ne?

667
00:44:19,490 --> 00:44:22,535
Točno, ili učinite to
ili raditi krioterapiju... Joj! Ocio, Albi!

668
00:44:22,785 --> 00:44:26,080
Ili to ili krioterapija, uzmi vodu
hladno, svi imaju hladnu vodu.

669
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
Volja je ta koja nedostaje.

670
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
[Gerry] Dajem ti volju,
pogledaj probudi se Ila,

671
00:44:33,754 --> 00:44:36,799
ovaj ima osobnog geologa,
batler koji mu stavlja kombinezon

672
00:44:36,924 --> 00:44:39,302
- napraviti hiperbaričnu komoru...
- Ali zapravo, pogledajte.

673
00:44:39,552 --> 00:44:42,096
"Sretni farmer". Ovo je milijunaš
ništa drugo nego farmer.

674
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Ali idi!

675
00:44:43,723 --> 00:44:47,143
Ovaj seronja! Dajem ti nešto,
daj mi nešto.

676
00:44:47,268 --> 00:44:49,270
Mogu li naglasiti da sam to već rekao?

677
00:44:49,395 --> 00:44:51,898
Gerry, gledaj, molim te, već ga imam
hormoni u nemiru!

678
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
Imaš ovakve hormone,
pa ne mogu biti u pravu.

679
00:44:54,317 --> 00:44:57,528
Savršeno, razumijem obrazloženje.
Ja sam pungiball ove obitelji!

680
00:44:57,737 --> 00:45:02,491
[vesela glazba]

681
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
Pozdrav, dobro jutro!

682
00:45:26,724 --> 00:45:30,061
Ne, izgledaju pomalo tako, ali...
jer ja sam samo...

683
00:45:30,311 --> 00:45:32,688
[Gerry] Fantastičnog su okusa.

684
00:45:33,189 --> 00:45:35,149
ne želim...

685
00:45:35,524 --> 00:45:37,610
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

686
00:45:39,362 --> 00:45:40,821
Idemo!

687
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
- Pogledaj ga!
- Vidio sam.

688
00:45:46,160 --> 00:45:47,745
EsseLuca.

689
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
[Luca] Što želimo dati sebi? Priroda
dao nam je toliko darova,

690
00:45:50,998 --> 00:45:52,792
mi smo ovdje da im vratimo.

691
00:45:52,917 --> 00:45:56,462
Cijene nema jer je kao
zajam koji nam daje priroda.

692
00:46:00,132 --> 00:46:02,218
- Oh!
- S Maurom sam išao u ribolov.

693
00:46:02,468 --> 00:46:04,345
Oh, vidiš.

694
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
Dosadilo mu je ići sa mnom u ribolov.

695
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
Nikad nisi ništa uzeo.

696
00:46:14,605 --> 00:46:17,817
- BOK.
- Bok, sviđa li ti se? Želiš li probati?

697
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
[Ilaria] Mauro...

698
00:46:20,278 --> 00:46:21,279
Što?

699
00:46:28,911 --> 00:46:30,663
Ružna ali dobra.

700
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
[smijeh]

701
00:46:40,089 --> 00:46:41,757
Sjeti se što smo radili zajedno.

702
00:46:42,758 --> 00:46:43,968
Što on radi?

703
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
[nazdravlje]
Vrlo dobro!

704
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
[Giulio] Hvala, Mauro.

705
00:47:08,868 --> 00:47:10,870
148 eura.

706
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
Dva mjeseca truda 148 eura...

707
00:47:15,124 --> 00:47:19,545
manja hipoteka,
minus kazna za kreativni kokošinjac...

708
00:47:19,670 --> 00:47:25,760
A stigao je i račun
Lucinog belgijskog vodoinstalatera.

709
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Razumio sam: "Stvari funkcioniraju,
zaboravi."

710
00:47:30,765 --> 00:47:32,683
Nije to pustio.

711
00:47:34,643 --> 00:47:37,271
- Ali koliko je?
- Pusti to.

712
00:47:49,241 --> 00:47:51,660
[Ilaria] Ali nisu trebali biti oni...

713
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
"zmijski krastavci"?

714
00:47:54,663 --> 00:47:57,458
Da, nadala sam se da će biti duže
prije ili kasnije.

715
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
[Giulio] A zašto je onda sve crno?

716
00:48:03,464 --> 00:48:05,883
Osjeća se pomalo kao predmet
Takav dizajn, zar ne?

717
00:48:12,306 --> 00:48:14,058
Ali koliko je to odvratno?

718
00:48:15,434 --> 00:48:17,269
Bit će globalno zatopljenje.

719
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
O Bože, ovo nam je nedostajalo.

720
00:48:23,317 --> 00:48:26,737
Bok ljudi, zimska lubenica?
Prvo voće, eh.

721
00:48:27,029 --> 00:48:30,866
Ne, vidi, nije lubenica,
ovo je posebna stvar.

722
00:48:30,991 --> 00:48:34,495
Pa, svejedno sam te htjela pozdraviti
jer sad to prepuštam meni...

723
00:48:34,620 --> 00:48:38,833
zima na selu me oduzima
od depresije, priznajem, priznajem.

724
00:48:39,083 --> 00:48:43,796
Idem na klasičnu turneju, Tropics,
Brazil, takve stvari, tipične za zimu.

725
00:48:44,255 --> 00:48:46,382
Eh... Ne, ne, htio sam ti zahvaliti,
momci,

726
00:48:46,632 --> 00:48:49,510
pumpu kakvu imaš
fiksna, ali svemirska stvar!

727
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
Ide kao projektil! hvala ti puno

728
00:48:54,682 --> 00:48:56,934
Vidio sam da još nisi objavio
slijediti.

729
00:48:57,017 --> 00:48:59,937
Kad god hoćeš ništa te ne košta,
čak i u svoje slobodno vrijeme, ovako.

730
00:49:00,104 --> 00:49:03,858
Pozdravljam te i želim ti sve najbolje!
U redu? BOK.

731
00:49:06,944 --> 00:49:09,822
[Luca zviždi]

732
00:49:10,406 --> 00:49:12,575
Idi, idi, bježi kukavice!

733
00:49:12,825 --> 00:49:14,452
Idi u tropske krajeve!

734
00:49:14,577 --> 00:49:18,247
Nadam se da je Montezumino prokletstvo
tako loše uzima tvoja crijeva

735
00:49:18,372 --> 00:49:21,876
to te ne štedi ništa
Aztec gastroenterolog!

736
00:49:23,294 --> 00:49:27,006
Ila kunem ti se, ako se ovaj gubitnik vrati
a kad se u proljeće vrati

737
00:49:27,298 --> 00:49:30,176
sve dok ne umre od dehidracije,
evo ja ću ga natjerati da pronađe Eden.

738
00:49:30,301 --> 00:49:32,386
Sadim vinograde,
Idem na bazen

739
00:49:32,511 --> 00:49:34,805
možda malo dalje
iz bunara jer...

740
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Možda čak i pokušati nešto posaditi
prepoznatljiva.

741
00:49:38,017 --> 00:49:40,728
Da, da, mi to radimo jer priroda
dobio je bitku.

742
00:49:40,936 --> 00:49:43,189
- Više od jednog.
- Da, ali mi ćemo dobiti rat

743
00:49:43,314 --> 00:49:46,233
jer mi smo obitelj,
ovo je naše bogatstvo.

744
00:49:46,400 --> 00:49:49,862
Ne moram tražiti luksuz u tropima,
ali što me briga!?

745
00:49:50,112 --> 00:49:54,074
Moj pravi luksuz je znati to večeras
nas troje svi zajedno večeramo.

746
00:49:56,452 --> 00:49:58,204
Eh... Giulio nije ovdje večeras.

747
00:49:58,454 --> 00:49:59,622
Da?

748
00:49:59,872 --> 00:50:03,876
zapravo...
Imam kestenjastu zabavu s Maurom.

749
00:50:07,338 --> 00:50:13,052
♪Sreća što nisi u gradu♪

750
00:50:13,677 --> 00:50:18,265
♪Živjelo selo, živjelo selo♪

751
00:50:18,390 --> 00:50:22,978
♪Civilizacija je lijepa, ali♪

752
00:50:23,896 --> 00:50:28,400
♪živjelo selo
to ti daje...♪

753
00:50:28,651 --> 00:50:30,611
[eksplozija]

754
00:50:33,030 --> 00:50:34,615
[Ilaria] O Bože!

755
00:50:36,200 --> 00:50:37,493
[dubok uzdah]

756
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
[zvuk sirene]

757
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
[Gerry] - Tko je to?
[Ilaria] - Ne, u redu...

758
00:51:31,297 --> 00:51:33,549
[Ivano] - Evo ga!
[Ilaria] - Nismo te čuli.

759
00:51:34,341 --> 00:51:37,136
[Ivano] - Iznenađenje!
- [Ilaria] Što radiš ovdje?

760
00:51:37,386 --> 00:51:40,598
- Da si uključio telefon, znao bi.
- [Gerry] Ovdje ne treba puno.

761
00:51:40,848 --> 00:51:43,058
Samo smo malo izolirani.

762
00:51:43,350 --> 00:51:46,145
ne kažeš mi zdravo,
ali koji su to načini?

763
00:51:46,395 --> 00:51:49,064
- BOK.
- BOK. Trbuh, kako je narastao.

764
00:51:49,315 --> 00:51:51,692
- BOK.
- Zdravo tate.

765
00:51:51,817 --> 00:51:53,777
- kako si
- Dobro, dobro.

766
00:51:54,069 --> 00:51:57,698
U redu, hajde, to je još uvijek sve
malo rustikalno ali je divlje.

767
00:52:00,159 --> 00:52:02,786
pa...
pa gdje ćemo se smjestiti?

768
00:52:03,037 --> 00:52:05,539
- Kako?
- Ja ću uzeti torbe.

769
00:52:05,831 --> 00:52:07,416
Zašto ostaješ?

770
00:52:07,625 --> 00:52:09,251
Zato se prestani žaliti
da nikad ne dođemo.

771
00:52:09,501 --> 00:52:11,337
- To?
- Nisam se žalio,

772
00:52:11,462 --> 00:52:13,881
ne rekao sam dva
prije nekoliko mjeseci da sam se osjećao pomalo usamljeno.

773
00:52:14,006 --> 00:52:16,467
Moram se koncentrirati, imam ispit.
Ne prolazim ispit.

774
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
Djede!

775
00:52:18,302 --> 00:52:21,221
Giulietto, kako si?

776
00:52:21,805 --> 00:52:24,892
Vau, kakva pastrva. Ali tko te naučio
pecati?

777
00:52:24,975 --> 00:52:25,976
Mu.

778
00:52:27,227 --> 00:52:29,938
- I naravno ako ste čekali svog oca.
- [Vittoria se smije] Eh!

779
00:52:30,230 --> 00:52:32,608
Može li Mauro ostati na ručku?

780
00:52:33,776 --> 00:52:37,571
Pozovimo sve, napravimo banket, hajde
želimo pozvati i Ilarijinog bivšeg...

781
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
- Dolazi li i Andrea?
- Ali ne, majko.

782
00:52:39,948 --> 00:52:42,576
Ne, gospođo, to je stvar za hiperbole,
pozivamo bilo koga.

783
00:52:42,701 --> 00:52:44,495
Kakva šteta, tako dobar momak.

784
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
Vidjela sam mu mamu neki dan.
Moraš je nazvati, uvijek me pita za tebe.

785
00:52:49,875 --> 00:52:52,586
To je zato što mi ovdje neće uzeti mobitel,
ali nazvat ću je.

786
00:52:52,711 --> 00:52:54,755
Hajde, idemo unutra, idemo, hajde.

787
00:52:56,715 --> 00:52:58,550
[Ilaria] Ali onda poslušajte kako se smije.

788
00:52:58,676 --> 00:53:01,929
Ali zašto si sakrio Maura od nas?
On je tako sjajno društvo.

789
00:53:02,054 --> 00:53:04,181
Smijeh posvuda, pogledajte.

790
00:53:07,601 --> 00:53:10,896
- Što on radi?
- Kaže da mi popravlja vrat.

791
00:53:11,146 --> 00:53:14,817
Ne, ne, ne čekaj malo!
Reci mu nešto, pomiče mu jedan kralježak.

792
00:53:15,109 --> 00:53:17,736
- Sudbinu se ponekad mora pustiti.
- Idi!

793
00:53:18,028 --> 00:53:21,365
Gospodine Ivano, nemojmo praviti budale, dosta je bilo
molim te da završimo na regionalnim vijestima.

794
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
Sad joj pijem protuupalni lijek.

795
00:53:23,325 --> 00:53:25,619
Ali kakav protuupalni,
kaže da on to može.

796
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
Da, kako si zabrinuta, majko moja!

797
00:53:28,163 --> 00:53:30,916
Naučio sam to raditi s konjima.
[Ivano ispušta konjski zvuk]

798
00:53:31,917 --> 00:53:33,585
Bez tate, molim te, nema ništa
smijati se.

799
00:53:33,961 --> 00:53:38,257
Vrat je moj i ja odlučujem.
Ali onda je mama mirna, sorry a!

800
00:53:38,549 --> 00:53:40,008
Vrat je vaš, molim.

801
00:53:40,134 --> 00:53:43,095
Hajde, idem učiti. Nemoj me zvati ako
neredi se događaju, baš me briga.

802
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
[pucketanje kralježaka]

803
00:53:46,223 --> 00:53:47,766
o Bože! Tata?

804
00:53:50,561 --> 00:53:53,397
Tata? O Bože, tata?

805
00:53:54,148 --> 00:53:55,816
Oh, tata!

806
00:53:59,945 --> 00:54:03,115
Sve je nestalo. preporođen sam.

807
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Oh, Mauro, nevjerojatna stvar.

808
00:54:06,326 --> 00:54:09,037
- Nevjerojatno!
- Kako dobro, Mauro.

809
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
- Zdravica za Maura!
- Idi!

810
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
Bravo Mauro!

811
00:54:13,459 --> 00:54:14,835
- Bravo!
- Zdravica!

812
00:54:15,085 --> 00:54:19,757
[zvuk cikada i noćnih ptica]

813
00:54:20,007 --> 00:54:23,969
[pileća buka]

814
00:54:24,178 --> 00:54:26,722
[kuhanje aparata za kavu]

815
00:54:26,847 --> 00:54:30,017
- Eh... dobro jutro.
- Dobro jutro. Kava?

816
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
[Gerry] - Da, molim.
- Kako divno.

817
00:54:33,312 --> 00:54:35,731
- Dobro jutro svima.
- Evo ga.

818
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
[izljevi ljubavi između Vittorije i Ivana]

819
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
[pjevaju romantične pjesme]

820
00:54:44,031 --> 00:54:45,616
[Ivano] Večeras ponavljamo.

821
00:54:45,866 --> 00:54:47,993
- Stigli smo, eh!
[ Vittoria ] - Hajde, dečki su stigli.

822
00:54:48,243 --> 00:54:50,787
- Dečki? Izgledaju kao dva starca.
- Hvala, tata.

823
00:54:51,246 --> 00:54:53,207
Kampanja ga je probudila.

824
00:54:53,457 --> 00:54:56,084
Da, primijetili smo to, u početku
Mislio sam na masažu srca,

825
00:54:56,210 --> 00:54:58,253
onda sam shvatio da...

826
00:54:58,337 --> 00:55:00,714
- Napravili smo previše buke...
- Ne, bilo je prekrasno.

827
00:55:00,839 --> 00:55:02,966
Mama, molim te, hajde.

828
00:55:03,217 --> 00:55:05,385
- Ali ti si odrastao, zar ne?
- Da, ali kakve to ima veze.

829
00:55:05,511 --> 00:55:07,221
Što misliš, hoćemo li mu sad reći?

830
00:55:07,846 --> 00:55:09,056
jesi li trudna

831
00:55:09,306 --> 00:55:13,227
Hajde, hajde.
Ne, samo smo s mojom majkom rekli ako...

832
00:55:13,352 --> 00:55:15,312
možemo ostati još nekoliko dana.

833
00:55:15,562 --> 00:55:17,231
što kažeš

834
00:55:31,411 --> 00:55:35,249
[Glazba za zabavu svira u pozadini]

835
00:55:35,457 --> 00:55:39,795
[Vittoria] Dečki, dođite!
Ima hrane i pića.

836
00:55:41,004 --> 00:55:44,758
[glazba i svečani povici]

837
00:55:44,883 --> 00:55:47,177
[Gerry uzdahne]

838
00:55:47,302 --> 00:55:49,346
[rog]

839
00:55:56,395 --> 00:55:59,314
[Ivano] - Evo ga!
[Vittoria] - Hajde Gerry, siđi dolje!

840
00:56:00,399 --> 00:56:04,861
Gerry, ne budi slabić,
dođi i pleši!

841
00:56:04,987 --> 00:56:07,364
- Hajde, siđi dolje!
- Hajdemo!

842
00:56:10,075 --> 00:56:13,662
Eh! Eh!
Bravo! Bravo!

843
00:56:13,912 --> 00:56:17,291
[glazba za zabavu]

844
00:56:20,252 --> 00:56:22,421
- Evo ga!
- BOK.

845
00:56:24,047 --> 00:56:27,301
- Pozdrav poljoprivrednicima! Zabava je stigla!
- Mi poljoprivrednici još uvijek nemamo.

846
00:56:29,469 --> 00:56:31,305
dečki. Kako je?

847
00:56:31,555 --> 00:56:33,724
[Vittoria] Lijepo, on. Dobro, dobro.

848
00:56:34,975 --> 00:56:39,021
[glasna glazba]

849
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
- Hvala.
- Preko tebe.

850
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
- Hvala, huh.
- Ali tko je to očekivao?

851
00:56:51,575 --> 00:56:53,577
Ali pomislite da sam ja bio jedan od onih koji

852
00:56:53,869 --> 00:56:56,121
selo zaboga, švorc sam
kutije, međutim...

853
00:56:56,747 --> 00:56:59,166
Sad bih malo razmislio.

854
00:56:59,374 --> 00:57:01,543
Ovi su dani bili bolji
odmora.

855
00:57:01,793 --> 00:57:05,130
- Ah, lijepa, 13 i malo.
- Mali komadić.

856
00:57:05,380 --> 00:57:07,716
- I bez plaćanja ijednog eura, razmislite.
- Sjajno!

857
00:57:07,966 --> 00:57:10,177
Oh, kad smo kod plaćanja: hipoteka.

858
00:57:10,594 --> 00:57:15,015
Izložio sam se zbog tebe, htio sam razumjeti
kad ste mislili nešto platiti.

859
00:57:15,265 --> 00:57:17,351
U pravu ste, nemamo
prodano puno,

860
00:57:17,476 --> 00:57:19,728
ali sada ponovno posijemo
a prodajemo ukratko.

861
00:57:19,853 --> 00:57:23,774
Osjećaš se užasno, ovo je ženka,
ona te uništava, već je volim. ti dođi.

862
00:57:24,024 --> 00:57:25,609
Lijepo kao i uvijek.

863
00:57:26,193 --> 00:57:27,986
- Bok svima.
- Zbogom.

864
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
- Ilaria, pusti se zaraziti.
- Od čega, majko?

865
00:57:32,074 --> 00:57:35,118
Od ovog proljeća ne vidiš kako sve
drhtati od života?

866
00:57:35,369 --> 00:57:37,663
[ispušta konjski zvuk]

867
00:57:37,788 --> 00:57:39,456
U redu, hajde i ćao.

868
00:57:39,706 --> 00:57:41,708
- BOK.
- BOK.

869
00:57:41,833 --> 00:57:44,961
Idi i uhvati promet.
Bilo mi je zadovoljstvo, stvarno.

870
00:57:59,685 --> 00:58:01,937
Svi su se dobro zabavili.

871
00:58:03,605 --> 00:58:06,983
- Svi su dobro osim nas.
- A problem ćemo biti mi, oh.

872
00:58:07,109 --> 00:58:08,694
Možda da.

873
00:58:08,944 --> 00:58:11,446
Ne znam za ovo mjesto
sranje, zbog toga se osjećamo loše,

874
00:58:11,697 --> 00:58:14,866
bit će preferencija, to je sve
da moram jesti

875
00:58:14,991 --> 00:58:17,536
Ne mogu nastaviti
jedi ove konzervirane stvari, Ila.

876
00:58:17,703 --> 00:58:20,539
- Bilo je u ponudi.
- Samo je natjeraj da plati punu cijenu

877
00:58:22,457 --> 00:58:24,376
Posebno tebe volim,

878
00:58:24,626 --> 00:58:27,879
i ti moraš bolje jesti,
ti si trudna.

879
00:58:28,296 --> 00:58:30,298
Trudna, još neko vrijeme, mislim.

880
00:58:30,465 --> 00:58:32,634
[zvuk boli]

881
00:58:34,469 --> 00:58:36,346
[vrišti]

882
00:58:37,097 --> 00:58:40,642
Ali ljubavi, ako vrištiš, evo razumiješ,
ne osjeća se puno. Joj!

883
00:58:40,767 --> 00:58:42,853
Oprosti, javit ću ti se i javit ću ti se.

884
00:58:43,103 --> 00:58:46,690
Put je opet blokiran,
hitna pomoć ne može proći

885
00:58:46,940 --> 00:58:49,818
i sada pokušavaju medicinski auto.
Pričekajmo trenutak. Spustili su ga.

886
00:58:49,985 --> 00:58:54,239
Evo, spustili su ga. Usrano mjesto,
kamo si me dovukao!

887
00:58:54,364 --> 00:58:56,533
- Što to radiš?
- Ne, napominjem.

888
00:58:56,992 --> 00:58:59,453
Sad je tu i centrala, moram ti se javiti
nova pjesma.

889
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
[promijenjeno] Što me briga!

890
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
Rekao si, zar ne? Kako bi nam bilo dobro
na selu!

891
00:59:04,166 --> 00:59:05,834
Slušaj dragi, Giulio,

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,629
uzmeš tu kladu i povučeš je
teško za tatu, u redu?

893
00:59:09,880 --> 00:59:11,548
- Hajdemo.
- Ne jer netko drugi umjesto tebe,

894
00:59:11,798 --> 00:59:14,301
našao bi, ne znam,
terensko vozilo,

895
00:59:14,426 --> 00:59:17,262
helikopter, nisi ni magarac
uspjeli ste pronaći.

896
00:59:17,512 --> 00:59:19,097
Ali prema vama, ja sam sretan
vidjeti te kako patiš ovako?

897
00:59:22,017 --> 00:59:24,227
Rodi kaže priroda,
je li lijepo je li zabavno, ljubavi moja?

898
00:59:24,770 --> 00:59:28,857
Molim te Bože, nikad te nisam ništa tražio
ali sada te preklinjem, preklinjem te,

899
00:59:29,024 --> 00:59:31,568
ponesite sa sobom jer ako ne
Ubit ću ga vlastitim rukama.

900
00:59:31,777 --> 00:59:34,029
I nemoj uvijek nadilaziti sve,
daj mi ruku,

901
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
ako to učiniš ja idem još više
u zabuni, razumiješ li to ili ne?

902
00:59:36,782 --> 00:59:40,410
Ne znam ni pozivni broj napisati!
Oh što je to? Što radiš ovdje?

903
00:59:40,535 --> 00:59:42,120
[Ilaria] O Bože, sve što trebamo je on!

904
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
- Tata, zvala sam ga.
- Što?

905
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
Vas dvoje ste u neredu.

906
00:59:47,042 --> 00:59:48,960
- Kako si ga nazvao?
-

907
00:59:49,252 --> 00:59:52,130
Rodila sam konje, krave i koze.

908
00:59:52,464 --> 00:59:54,674
Na oko je četveronožac teži.

909
00:59:54,925 --> 00:59:56,635
Da, ali tvoje ruke na mojoj ženi
ne stavljaj ih tamo.

910
00:59:56,760 --> 00:59:59,346
Na mom svekru zabavite se također.
Šape dolje.

911
00:59:59,596 --> 01:00:01,765
- Makni se s puta.
- Smisao? Ići!

912
01:00:01,890 --> 01:00:03,350
Ne, ne on. Vas!

913
01:00:03,683 --> 01:00:07,354
Rekao je da on to može.
Umjesto toga stojiš tamo i gledaš u mene

914
01:00:07,604 --> 01:00:10,732
a da ne zna kako se pravi emeritus
k vragu i drugi put sam rodila

915
01:00:10,816 --> 01:00:14,903
a ti još nisi shvatio da je to kod mene slučaj
nisi od koristi.

916
01:00:15,028 --> 01:00:17,572
Tako da, da, više volim prirodu.

917
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Jer znate što priroda želi?

918
01:00:20,033 --> 01:00:22,536
- Znaš li što on želi?
- Reci mi, što on želi?

919
01:00:22,786 --> 01:00:25,413
On želi da patim
i to sam

920
01:00:25,664 --> 01:00:29,376
i da ti i svi tebi slični,
koji ne znaju raditi sranja,

921
01:00:29,501 --> 01:00:32,337
makni se s puta jer nemamo
trebamo nekoga da nas pazi,

922
01:00:32,504 --> 01:00:35,590
ali trebamo nekoga tamo
ti pomogneš u tome, i to je u redu.

923
01:00:35,715 --> 01:00:37,801
Sada si hormonska bomba,
razumijem to,

924
01:00:38,051 --> 01:00:40,637
zapravo se ne ljutim
za ono što si mi ipak rekao

925
01:00:40,887 --> 01:00:42,889
ovdje je stranac,
mali dječak,

926
01:00:43,014 --> 01:00:45,225
- možeš li se molim te smiriti?
- Jerry...

927
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
Jerry...

928
01:00:47,060 --> 01:00:50,021
[vrišti] jebi se!

929
01:00:51,773 --> 01:00:56,611
[slatka glazba]

930
01:01:04,911 --> 01:01:06,413
- Jerry?
- Oh.

931
01:01:06,663 --> 01:01:08,331
Bulji u nju već dvadeset minuta.

932
01:01:08,582 --> 01:01:11,167
Mora da utiskuje,
kao patke.

933
01:01:14,421 --> 01:01:16,756
Budite korisni, uzmite djevojčicu.

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,427
Zove se Adelaide.

935
01:01:20,677 --> 01:01:22,762
[Gerry] - Tko?
[Mauro] - Vaša kći.

936
01:01:22,888 --> 01:01:27,183
Ne, ne, kao ime smo mislili...
tu su bile Sara i Roberta.

937
01:01:27,309 --> 01:01:29,603
- Adelaide.
- Da, sviđa mi se.

938
01:01:29,728 --> 01:01:31,062
- Da, lijepo je.
- Stvarno?

939
01:01:31,813 --> 01:01:35,692
Ah! Prezime možemo koristiti moje
ili se ljutiš?

940
01:01:35,942 --> 01:01:38,069
Daj mi to, hajde.

941
01:01:41,698 --> 01:01:43,742
Ovdje je majka.

942
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
Julije? Dođi, ljubavi.

943
01:01:47,704 --> 01:01:50,916
Vidi... to je tvoja mala sestra.

944
01:01:53,126 --> 01:01:56,087
[Giulio] Prelijepa je.
Liči na svoju majku.

945
01:01:57,213 --> 01:01:58,632
Ljubav.

946
01:01:58,882 --> 01:02:01,301
[Mauro] Ti držiš kabel
ili ćemo ga dati kokošima?

947
01:02:04,638 --> 01:02:11,645
[dječji plač]

948
01:02:12,270 --> 01:02:17,192
[dječji plač]

949
01:02:17,609 --> 01:02:21,029
[dječji plač]

950
01:02:21,279 --> 01:02:24,950
[dječji plač]

951
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
[dječji plač]

952
01:02:28,036 --> 01:02:31,748
[dječji plač]

953
01:02:31,998 --> 01:02:36,127
[prometna buka]

954
01:02:39,839 --> 01:02:42,592
[Gerry] - Pasiflora radi za tebe.
[Ilaria] - Ako ti tako kažeš.

955
01:02:42,717 --> 01:02:45,178
[Gerry] Mila i Franco će imati nešto
zdrav za Adelaidu

956
01:02:45,345 --> 01:02:48,390
jer mi se ne čini kao kapi
upravo tako, oprostite, ali...

957
01:02:49,057 --> 01:02:52,852
Učinimo to, počet ću preuzimati,
Giulio, pomozi mami, u redu?

958
01:02:52,936 --> 01:02:54,729
[Ilaria] Pst...

959
01:02:54,854 --> 01:02:59,651
On spava. Otkako smo ušli
na obilaznici, on spava.

960
01:03:05,949 --> 01:03:08,034
[rog]

961
01:03:15,208 --> 01:03:16,793
[Gerry] Kako je ovo moguće?

962
01:03:18,294 --> 01:03:20,296
Može li to biti ugljični monoksid?

963
01:03:21,131 --> 01:03:24,801
[Mila] Hajde, što kažeš, hoćemo li gore? Ostani duže
udobno. Giulio je tu, vi sjedite za stolom...

964
01:03:25,343 --> 01:03:27,971
Niste shvatili značaj
događaja. Ovdje spava.

965
01:03:28,221 --> 01:03:31,141
[Ilaria] Ne možemo to riskirati
probudi se, razumiješ? Ovdje je mirna.

966
01:03:31,391 --> 01:03:32,851
- Nasred ulice?
- Da!

967
01:03:32,976 --> 01:03:34,936
- Da, nasred ulice!
- Ila!

968
01:03:35,228 --> 01:03:37,272
[Mila] A onda ću te odvesti
malo povrća, eh.

969
01:03:37,522 --> 01:03:41,026
Iako tko zna koliko će biti lijepe
one iz vašeg vrta, dečki.

970
01:03:41,151 --> 01:03:44,195
A što ti znaš, ha?
Da nikad nisi došao!

971
01:03:44,738 --> 01:03:47,949
Ali znaš da s trgovinom,
jedan ima tisuću neočekivanih događaja.

972
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Naravno, naravno, da.
- [Franco] Obveze...

973
01:03:50,827 --> 01:03:52,662
– Uvijek ćemo biti tu, morat ćeš nas otjerati.

974
01:03:52,787 --> 01:03:55,415
-

975
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Žao mi je zbog nedostatka sna
skini filtere i pričaj...

976
01:03:58,209 --> 01:04:00,712
- Ne, ne, rekao je.
- Da, rekao je, ne proturječim ti.

977
01:04:00,962 --> 01:04:03,840
Istina je, rekao sam to i ovo
to je malo ratatouillea,

978
01:04:04,090 --> 01:04:06,217
- Hvala.
- Vrlo dobro!

979
01:04:06,634 --> 01:04:09,304
- Ali kako taj mali anđeo spava?
- Eh, ova kučka!

980
01:04:10,889 --> 01:04:13,516
Molim te pusti Giulija da siđe,
mi idemo.

981
01:04:13,641 --> 01:04:15,810
[govori sa zalogajem u ustima]
Tu sam, vidim te.

982
01:04:16,436 --> 01:04:19,189
[Franco] Ali Giulio može ostati i spavati
sa Zenonom večeras?

983
01:04:19,439 --> 01:04:22,358
Da, hajde, ostavi to ovdje, također zato što samo
stigli su i zatvorili se u sobu.

984
01:04:22,484 --> 01:04:25,653
Imaju tisuću stvari za reći jedno drugome, ne mogu se vidjeti
Dugo su radili...

985
01:04:27,113 --> 01:04:30,408
- Ima li još lazanja?
- Ne... ima sladoleda!

986
01:04:31,785 --> 01:04:33,119
Idemo, idemo.

987
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
[Mila] Zeno?

988
01:04:35,121 --> 01:04:37,082
Isključio sam internet,
kako je ovo moguće?

989
01:04:37,207 --> 01:04:38,792
Koristim susjedov.

990
01:04:39,042 --> 01:04:41,336
Ali onda ove fotografije,
Tko ti ih je pokazao, Giulio?

991
01:04:41,628 --> 01:04:44,214
- [Mila] Je li to bio Giulio?
- Joj, čak i tako!

992
01:04:44,464 --> 01:04:46,633
- [Mila] Hvala vam puno.
- [Gerry] Oh, šališ se?

993
01:04:46,758 --> 01:04:49,594
mama ja sam velik,
Želim pušenje!

994
01:04:49,844 --> 01:04:52,013
- Evo, Zenonova je savjest progovorila.
- Mila, Mila!

995
01:04:52,263 --> 01:04:55,809
[Mila] Vidi, sve je u redu.
Tiha ljubavi, sjedni, diši...

996
01:04:55,934 --> 01:04:58,228
- Franco, što je?
- Ne brini, ništa se nije dogodilo.

997
01:04:58,478 --> 01:05:00,480
Oprostite, ali što mu dajete?

998
01:05:00,730 --> 01:05:02,690
- To su male kapi koje morate uzeti...
- Ne, da vidim.

999
01:05:02,941 --> 01:05:06,319
ne mogu vjerovati,
odnosno ovo je anksiolitik.

1000
01:05:06,569 --> 01:05:08,029
To je anksiolitik!

1001
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
- Je li ovo nešto smiješno?
- Da, da.

1002
01:05:09,989 --> 01:05:13,243
Naravno, napravio si veliku stvar od toga,
uz homeopatiju uz biljne čajeve...

1003
01:05:13,368 --> 01:05:15,036
Dao si mi pasifloru!

1004
01:05:15,286 --> 01:05:17,372
- Uzeti ove stvari, uzeti?
- Gerry, Gerry...

1005
01:05:17,497 --> 01:05:19,624
naš život je vrlo vrlo stresan.

1006
01:05:19,874 --> 01:05:22,544
- Ah! evo...
- Trgovina, dobavljači, kupci

1007
01:05:22,794 --> 01:05:25,797
koji imaju puno fobija i etiketa
da morate pročitati sve sastojke.

1008
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
- Sve je to stvarno jako teško.
- Jadnice.

1009
01:05:28,842 --> 01:05:31,511
Ali jadnice, stvarno,
moraš uzeti kapi...

1010
01:05:31,636 --> 01:05:34,097
ali dođi za vikend
s nama na farmi osmijeha,

1011
01:05:34,264 --> 01:05:35,598
obvezuju vas oboje.

1012
01:05:35,849 --> 01:05:39,519
Ila, uvijek sam ti govorio, oni koji
djeluju tako miroljubivo zato što se drogiraju.

1013
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
Bravo!

1014
01:05:41,229 --> 01:05:46,609
[Buka cvrčaka, ptica, sova]

1015
01:05:52,532 --> 01:05:55,451
[dječji plač]

1016
01:05:59,998 --> 01:06:01,833
sad dosta.

1017
01:06:02,333 --> 01:06:03,960
Dosta je bilo!

1018
01:06:04,502 --> 01:06:08,047
Ne mogu više!
Ne mogu više!

1019
01:06:08,173 --> 01:06:09,632
Što sam učinio?

1020
01:06:09,757 --> 01:06:13,386
- Dosta, dosta.
- Ne, Ila dođi ovamo.

1021
01:06:15,138 --> 01:06:18,641
Ali gdje ćeš ti o! Ila, Ila!

1022
01:06:20,727 --> 01:06:22,854
Ali kamo ideš? Dođi ovamo!

1023
01:06:22,937 --> 01:06:25,815
[dječji plač]

1024
01:06:25,940 --> 01:06:28,276
Giulio, dođi ovamo na trenutak
od tvoje sestre!

1025
01:06:28,526 --> 01:06:32,906
Cikade, sove, cvrčci,
ptičice, dobar zrak!

1026
01:06:33,031 --> 01:06:35,158
Zeleno, toliko zeleno!

1027
01:06:40,205 --> 01:06:43,791
[Ilaria] Krastavci i puno pira!

1028
01:06:46,753 --> 01:06:47,921
Ila, što to radiš?

1029
01:06:48,129 --> 01:06:51,507
[vrišti]

1030
01:06:52,884 --> 01:06:54,886
O Bože ne, o Bože!

1031
01:06:55,136 --> 01:06:57,013
- Spusti to!
- Makni se s puta!

1032
01:06:57,096 --> 01:06:59,432
- Spusti tu stvar! ti si lud!
- Odlazi!

1033
01:06:59,682 --> 01:07:02,936
- Trebamo patent za ovu stvar!
- Ne mogu više!

1034
01:07:03,228 --> 01:07:04,270
Dovoljno!

1035
01:07:04,520 --> 01:07:07,190
- Izgubio sam ga!
- Usrana kampanja!

1036
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Ne!

1037
01:07:08,650 --> 01:07:10,902
[vrišti]

1038
01:07:11,152 --> 01:07:13,196
[Ila se smije]

1039
01:07:13,446 --> 01:07:15,573
[vrišti] Usrana kampanja!

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,575
[smijeh]

1041
01:07:17,742 --> 01:07:20,745
[Gerry] Što se, dovraga, smiješ!
Ila, odlazi!

1042
01:07:20,995 --> 01:07:25,250
[viče]

1043
01:07:25,833 --> 01:07:27,877
[Gerry] I onda sam shvatio.

1044
01:07:28,253 --> 01:07:30,129
razumijem.

1045
01:07:30,672 --> 01:07:35,426
Novi farmeri o kojima sanjate
slomiti kičmu za komad kruha

1046
01:07:35,635 --> 01:07:38,096
oni su subkulturna regurgitacija

1047
01:07:38,263 --> 01:07:41,891
delirične nostalgije
antipovijesni kolektiv.

1048
01:07:43,184 --> 01:07:47,063
Jer u stvarnosti nema mira u
priroda, nema blagostanja, nema...

1049
01:07:47,772 --> 01:07:50,733
Ne postoji. I to je proživljeni život, eh.

1050
01:07:52,068 --> 01:07:54,529
Da, ali...

1051
01:07:55,446 --> 01:07:58,616
namjere komisije,

1052
01:07:59,117 --> 01:08:02,829
fakulteta, što se tiče
zelena književnost,

1053
01:08:03,496 --> 01:08:06,666
Stvarno želim pratiti trendove,
marketingu,

1054
01:08:07,292 --> 01:08:09,168
za upis studenata.

1055
01:08:09,377 --> 01:08:12,630
Ne, oprosti mi Renato, ne, ne.

1056
01:08:12,880 --> 01:08:15,133
Ne možemo smanjiti
seljački svemir

1057
01:08:15,383 --> 01:08:18,928
nekim cool trendovima, nula kilometara, organsko...

1058
01:08:19,137 --> 01:08:23,016
izostavljanje gladi, hladnoće, umora,
frustracija žetvom.

1059
01:08:23,182 --> 01:08:25,351
Ne mogu to učiniti, ne mogu to učiniti.

1060
01:08:25,560 --> 01:08:27,478
Moram osvojiti ovu stolicu

1061
01:08:27,603 --> 01:08:30,690
jer želim reći
mojim učenicima prava priroda,

1062
01:08:30,857 --> 01:08:33,860
nijemi, gluhi,
Conrad je neprobojan,

1063
01:08:34,110 --> 01:08:37,447
ono slatkih, ogromnih potresa
mora Melville,

1064
01:08:37,655 --> 01:08:41,075
onaj na koji se Leopardi poziva:
"Prirodo, prirodo..."

1065
01:08:41,743 --> 01:08:44,287
„Zašto ga onda ne vratiš
što im obećavaš,"

1066
01:08:44,412 --> 01:08:46,748
"Zašto toliko obmanjujete svoju djecu..."

1067
01:08:47,290 --> 01:08:49,792
Evo, ukratko...

1068
01:08:50,376 --> 01:08:54,380
djevojčica dolazi sa sela
sa buketom sva vesela...

1069
01:08:54,964 --> 01:08:56,758
u subotu,

1070
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
ali ponedjeljak bogohuli jer
mora napraviti ovakav nered

1071
01:09:02,638 --> 01:09:05,516
i ne može više, ne može više.

1072
01:09:10,605 --> 01:09:13,358
- Mislim da nema drugih pitanja.
- Ne.

1073
01:09:15,068 --> 01:09:17,695
[uzdahne]

1074
01:09:20,865 --> 01:09:22,700
[buka vrata]

1075
01:09:24,911 --> 01:09:28,456
Oh? ha? U to vrijeme?

1076
01:09:33,044 --> 01:09:37,840
Bilo je previše istine i ja sam platio
za moju hrabrost.

1077
01:09:39,759 --> 01:09:41,344
Znači nisi prošao?

1078
01:09:45,681 --> 01:09:48,476
Pa dobro, umrijet ćemo od gladi.

1079
01:09:49,727 --> 01:09:52,271
[dečko] - Znači, ne bi me poljubio?
- Nema smisla inzistirati.

1080
01:09:52,522 --> 01:09:55,942
- Ne sviđaš joj se!
- Pa bi li poljubio Marca? Anthony?

1081
01:09:56,776 --> 01:10:00,613
Ne. A on? Biste li ga Miriam poljubila?

1082
01:10:01,656 --> 01:10:03,741
- Kladim se da ne.
- Kladim se da ćeš izgubiti?

1083
01:10:03,991 --> 01:10:06,244
Kaže da uvijek misli na tebe
kada to učini.

1084
01:10:08,746 --> 01:10:11,916
- Što radiš kad pomisliš na mog prijatelja?
- Samo naprijed, reci mu.

1085
01:10:12,166 --> 01:10:15,795
Kaže da to možete i sami svojom maštom.
Objasni malo Giulio, što je to?

1086
01:10:18,506 --> 01:10:21,175
Ti si glup. Ali stvarno glupo!

1087
01:10:21,968 --> 01:10:24,637
Ne vjerujem ti, a znaš li zašto?

1088
01:10:24,887 --> 01:10:27,765
Zato što sam posebno pametan.

1089
01:10:27,890 --> 01:10:28,891
[smijeh]

1090
01:10:29,183 --> 01:10:33,104
Ne razumijem, rekao si mi da te pratim
instinkt i sad mi se svi rugaju.

1091
01:10:33,354 --> 01:10:34,856
Ni ja ih ne dobivam često.

1092
01:10:35,189 --> 01:10:37,358
Zato živiš ovdje sam
kao medvjed?

1093
01:10:37,608 --> 01:10:41,487
A ti se ni ne pereš! Sve stvari
jesi li mi rekao čemu služe?

1094
01:10:43,489 --> 01:10:45,116
Sa svojim vršnjacima...

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,035
ne možeš uvijek raditi ono što ti dođe
ili reci što misliš.

1096
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
Ne znam kako biti u čoporu.
Ne mogu te naučiti ovome.

1097
01:10:52,540 --> 01:10:56,461
Ne možeš to naučiti od mene. nikad nisam
Nisam ni rekao Adelaide da je volim.

1098
01:11:10,641 --> 01:11:15,062
[djevojčica plače]

1099
01:11:18,775 --> 01:11:20,318
Julije?

1100
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
- Što je?
- Pusti me na miru.

1101
01:11:23,654 --> 01:11:25,448
Što je, Giulio?
[Giulio zalupi vratima]

1102
01:11:25,656 --> 01:11:27,366
[zvuk stvari koja se lomi]

1103
01:11:27,492 --> 01:11:31,537
Julije? Giulio, otvori ova vrata!

1104
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
Giulio, što se događa?

1105
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
- [Giulio] Za sve je kriv Mauro!
- Mauro što?

1106
01:11:37,376 --> 01:11:40,630
- Svi su me ismijavali!
- Otvori ova vrata, hajde!

1107
01:11:40,755 --> 01:11:43,174
- Polako, pa pukneš...
- Eh, polako...

1108
01:11:51,307 --> 01:11:53,559
Oh, što si rekao mom sinu?

1109
01:11:54,769 --> 01:11:56,354
- Gdje je Giulio?
- Budite oprezni.

1110
01:11:56,479 --> 01:11:58,564
Paziti na što? Vašem sveznanju?

1111
01:11:58,731 --> 01:12:02,026
Također ste naučili kako odgajati djecu
drugih? A gdje si to naučio?

1112
01:12:02,276 --> 01:12:04,195
Jer ti si uvijek tu
ušuškan poput dikobraza.

1113
01:12:04,320 --> 01:12:07,532
Ne biste ni prepoznali dikobraza
da sam ga zabio u guzicu.

1114
01:12:07,615 --> 01:12:10,201
Istina je, ne znam kako dikobraz izgleda,

1115
01:12:10,326 --> 01:12:13,204
- Ne znam ni kako udnik cvrči.
- Zapravo, on ne cvrkuće.

1116
01:12:13,454 --> 01:12:15,289
hvala što si mi rekao,
Ne mogu ni prognozirati vrijeme.

1117
01:12:15,498 --> 01:12:18,084
- Bez mobitela ne možeš ništa.
- Da, pravi kurac,

1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,670
Za paradajz ne znam ni ja
sađenje ili okopavanje zemlje.

1119
01:12:20,795 --> 01:12:23,172
- Znaš dobro kopati bunare.
- Ah hvala ti jer si super,

1120
01:12:23,256 --> 01:12:25,216
- znaš i gađati lukom.
- Znam i pecati.

1121
01:12:25,341 --> 01:12:28,344
Naravno, baš me briga, moraš
ostavi mog sina na miru razumiješ li?

1122
01:12:30,263 --> 01:12:32,181
- Napokon.
- To?

1123
01:12:32,306 --> 01:12:34,559
Tražite li Giulija? Siđi do rijeke,

1124
01:12:34,684 --> 01:12:36,352
razmisli što si izgubio,

1125
01:12:36,477 --> 01:12:38,437
- na ono što stvarno tražite.
- Dosta.

1126
01:12:38,563 --> 01:12:41,566
Jerry! Što zapravo tražite?

1127
01:12:42,066 --> 01:12:43,734
Julije?

1128
01:12:47,697 --> 01:12:49,282
Julije?

1129
01:12:49,782 --> 01:12:51,117
Eh!

1130
01:12:55,246 --> 01:12:57,665
[šum među lišćem]

1131
01:12:58,583 --> 01:13:00,209
Julije?

1132
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
[vrišti] Giulio? Oh!

1133
01:13:04,171 --> 01:13:07,592
[zvuk vepra]

1134
01:13:10,136 --> 01:13:12,930
- Stani tamo.
- Tata, bojim se.

1135
01:13:13,055 --> 01:13:15,433
[zvuk vepra]

1136
01:13:20,521 --> 01:13:22,440
[zvuk vepra]

1137
01:13:26,193 --> 01:13:32,742
[vrišti]

1138
01:13:48,966 --> 01:13:52,637
Idemo, idemo. Sve OK?

1139
01:13:55,056 --> 01:13:59,936
[slatka glazba]

1140
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
- Nije te bilo strah?
- Da, bojao sam se,

1141
01:14:31,425 --> 01:14:35,554
Samo ne znam, ne bi mi došlo
na umu učiniti: Ah, ah!

1142
01:14:35,680 --> 01:14:38,891
Čitao sam da divlje svinje
ako povećate glasnoću,

1143
01:14:39,016 --> 01:14:42,228
ali sam ga zapamtio iz
mali dječak,

1144
01:14:42,478 --> 01:14:44,188
U tom trenutku pomislio sam, okej...

1145
01:14:44,438 --> 01:14:47,108
ovaj se sada raskomada
od vepra...

1146
01:14:48,734 --> 01:14:51,737
- umjesto toga...
- Umjesto toga, moramo reći da je dobro prošlo.

1147
01:14:52,029 --> 01:14:53,155
[rog]

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,240
Što je to?

1149
01:14:58,411 --> 01:15:01,288
[truba, buka gradskog prometa]

1150
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
Ila?

1151
01:15:04,375 --> 01:15:06,210
Ljubav, što je to?

1152
01:15:08,045 --> 01:15:09,547
Ila?

1153
01:15:10,131 --> 01:15:11,632
Ljubav?

1154
01:15:11,757 --> 01:15:13,843
Oprostite. Čekati.

1155
01:15:14,677 --> 01:15:16,303
Otkrio sam savršenu uspavanku.

1156
01:15:16,554 --> 01:15:18,472
Razumiješ... njoj...

1157
01:15:18,764 --> 01:15:20,599
ona voli promet.

1158
01:15:20,975 --> 01:15:24,854
- Jasno? Buka automobila...
- Naravno.

1159
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Rog...

1160
01:15:27,648 --> 01:15:31,777
udarni čekić...
Oh, znaš što ona voli? Zviždaljke!

1161
01:15:31,944 --> 01:15:33,612
Oni iz policije.

1162
01:15:33,863 --> 01:15:36,949
Nježna, eh, kao mama.

1163
01:15:37,283 --> 01:15:38,576
Ona voli haos...

1164
01:15:38,868 --> 01:15:41,078
a onda ga moramo poštovati.

1165
01:15:41,370 --> 01:15:43,164
Pa sad ustajem...

1166
01:15:44,707 --> 01:15:46,792
i dobro se naspavamo.

1167
01:15:48,294 --> 01:15:50,129
Laku noć!

1168
01:15:50,254 --> 01:15:53,883
[buka gradskog prometa]

1169
01:15:58,512 --> 01:15:59,722
Ovo je jako dobro.

1170
01:16:03,225 --> 01:16:04,977
Više nemamo svjetla.

1171
01:16:05,519 --> 01:16:07,063
eh...

1172
01:16:08,856 --> 01:16:11,275
Ja... Ispričavam se,

1173
01:16:11,609 --> 01:16:13,194
ali jedno sam shvatio.

1174
01:16:15,279 --> 01:16:17,656
Želim se vratiti na selo
kao turist.

1175
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
Dođi tamo za vikend, sjedni, jedi,

1176
01:16:21,077 --> 01:16:25,206
idi spavati i vidjeti druge da ti
daju sve od sebe da me natjeraju na to.

1177
01:16:25,790 --> 01:16:28,042
- Želiš li se vratiti u grad?
- da

1178
01:16:28,959 --> 01:16:30,836
- Jeste li sigurni?
- da

1179
01:16:32,505 --> 01:16:34,715
[Ilaria] Što kažeš Giulio?

1180
01:16:36,592 --> 01:16:39,095
<i>
<i>dvije od deset rata koje ste platili.</i></i>

1181
01:16:39,345 --> 01:16:40,471
Morao sam se vratiti...

1182
01:16:42,306 --> 01:16:45,476
Morao sam vratiti bonus
i tražiš od mene još jedan zajam?

1183
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
<i></i>

1184
01:16:46,936 --> 01:16:50,397
stvarno izgleda dobro vratiti se
u gradu dok mi prodajemo.

1185
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
Vidi, vidi, da budemo jasni,
Radim to za unuke.

1186
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
Vrlo je jasno, da.

1187
01:16:57,780 --> 01:17:00,074
<i>
<i>Imate li o čemu pisati?</i></i>

1188
01:17:00,533 --> 01:17:02,701
Da, samo trenutak.

1189
01:17:03,452 --> 01:17:06,831
Idi, pa napiši lijepo i veliko:
'N' kao Napulj...

1190
01:17:07,081 --> 01:17:09,375
- 'N', da.
- i 'O' za Orcu.

1191
01:17:09,667 --> 01:17:11,460
- 'O'...
- <i></i>

1192
01:17:16,215 --> 01:17:17,299
Hajde, ipak.

1193
01:17:17,550 --> 01:17:21,679
Ali što ste mislili, oprostite? Zdravlje,
autentičnost, svetost?

1194
01:17:21,929 --> 01:17:25,224
<i>
<i>Normalna kuća...</i></i>

1195
01:17:25,516 --> 01:17:29,061
Vidite, mi smo u dvadeset prvom stoljeću,
mi smo digitalni, mi smo velegrad

1196
01:17:29,186 --> 01:17:32,148
i dobro, zagadimo malo,
mi jedemo usranu hranu, ali svejedno...

1197
01:17:32,273 --> 01:17:35,234
imamo internet, odnosno vidimo
online igre,

1198
01:17:35,484 --> 01:17:38,028
<i>
<i>morate učiniti alternativu,</i></i>

1199
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
jer tebi nista ne odgovara
ali želite li sigurnost?

1200
01:17:41,365 --> 01:17:43,951
Naravno, ti i tvoj genijalni muž,
profesorica.

1201
01:17:44,201 --> 01:17:47,246
Bok Robi, kako si?
Ovdje smo na spikerfonu, ha

1202
01:17:47,371 --> 01:17:49,206
Ali pogledaj bolje
pa me oboje slušajte.

1203
01:17:49,373 --> 01:17:53,210
Jeste li željeli najbolje od svih svjetova? Reći ću ti
što je, Ibiza u subotu navečer.

1204
01:17:53,460 --> 01:17:54,461
[smijeh]

1205
01:17:54,587 --> 01:17:55,588
odlično!

1206
01:17:55,713 --> 01:17:58,215
Gle, jedini koji je dobio je
Giulio koji je naučio raditi svoje...

1207
01:17:58,591 --> 01:18:01,135
[zov pijetla]

1208
01:18:09,768 --> 01:18:10,811
Jerry...

1209
01:18:12,271 --> 01:18:14,106
Ne moramo prodati seosku kuću.

1210
01:18:14,565 --> 01:18:16,150
Zašto ne, kako ćemo to učiniti?

1211
01:18:16,400 --> 01:18:18,736
Moramo prodati
što svi žele.

1212
01:18:20,029 --> 01:18:21,322
Što žele?

1213
01:18:21,989 --> 01:18:23,908
san.

1214
01:18:28,204 --> 01:18:30,164
Dakle, ovdje smo smjestili povrtnjak

1215
01:18:30,289 --> 01:18:33,667
za koju moram reći da nam daje
stvarno veliko zadovoljstvo

1216
01:18:33,792 --> 01:18:35,294
- Molim te, molim te.
- Hvala.

1217
01:18:35,544 --> 01:18:37,421
Grad nas iscrpljuje.

1218
01:18:37,546 --> 01:18:40,549
U stvari rekli smo sami sebi,
ali koliko bi nam bilo ugodno na selu?

1219
01:18:40,674 --> 01:18:42,551
Eh, to je dobro.

1220
01:18:43,135 --> 01:18:45,471
Mnoge obitelji su to već učinile,
nećemo biti prvi.

1221
01:18:45,596 --> 01:18:47,973
Ali malo nas je strah od napora.

1222
01:18:48,057 --> 01:18:50,392
- Ne, ali kakav napor.
- Ne, ne, nema truda.

1223
01:18:50,517 --> 01:18:52,603
- Ne, dobro...
- Ne, hajde Ila, inače izgleda... hajde...

1224
01:18:52,728 --> 01:18:56,232
Težak je to posao, ali to je tako težak posao...
prekrasno, zar ne?

1225
01:18:56,357 --> 01:19:00,277
Ona koja te čini na kraju dana
pogledaj u nebo i reci hvala!  Jaka.

1226
01:19:00,402 --> 01:19:02,363
Nama je selo preporodilo.

1227
01:19:02,488 --> 01:19:04,531
Da, pa, hrana je također učinila to,
speliran...

1228
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
Da, pir, puno pira,
napisano posvuda.

1229
01:19:08,577 --> 01:19:10,454
Nedavno ste dobili i djevojčicu.

1230
01:19:10,537 --> 01:19:12,831
Da, sad je čuješ kako plače
jer je gladan, ali...

1231
01:19:12,957 --> 01:19:15,542
Ljubavi, pokaži joj male mrave
koja se smiruje.

1232
01:19:16,085 --> 01:19:19,046
Ali pogledajte trudnoću,
Nisam to ni primijetio,

1233
01:19:19,171 --> 01:19:21,215
praktički je nestalo
sve glatko kao puter

1234
01:19:21,382 --> 01:19:23,300
onda s njim pored sebe, a?

1235
01:19:23,425 --> 01:19:25,511
Kampanja nas je i jako zbližila.

1236
01:19:25,636 --> 01:19:29,014
- Ona je slatkica.
- Mama, pogledaj kokoši!

1237
01:19:29,098 --> 01:19:30,891
Fokusirani smo na kvalitetu,

1238
01:19:31,141 --> 01:19:34,853
pa ih praktički ostavljamo...
slobodni nisu pritisnuti,

1239
01:19:34,937 --> 01:19:38,107
pa ali kad im se prohtije
snesu jaje...

1240
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
Vrlo dobro.

1241
01:19:39,775 --> 01:19:41,902
I dobro, ali zato što je više hitan slučaj
umjetnički, razumiješ?

1242
01:19:42,027 --> 01:19:43,487
And that field there instead?

1243
01:19:44,071 --> 01:19:46,448
Da to...
dakle, posijao sam.

1244
01:19:46,615 --> 01:19:50,077
- I also fertilized it well...
- Well done, he was very good.

1245
01:19:50,411 --> 01:19:53,872
Tamo se čeka
i skupljati, zar ne?

1246
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Evo, da.

1247
01:19:55,582 --> 01:19:58,335
- A mi možemo...
- Naravno, molim.

1248
01:19:59,878 --> 01:20:01,380
Veliko je veliko.

1249
01:20:03,048 --> 01:20:04,591
Naravno, malo posla.

1250
01:20:05,134 --> 01:20:06,802
- Ne mogu to učiniti.
- Hajde...

1251
01:20:07,136 --> 01:20:11,849
It seems to me that we are scammers...

1252
01:20:13,517 --> 01:20:15,894
- Oni su dobri ljudi.
- I mi smo bili.

1253
01:20:16,061 --> 01:20:17,813
- And then I can tell you...
- da

1254
01:20:17,896 --> 01:20:21,775
We've put together something...
It's so beautiful I almost feel sorry for it.

1255
01:20:21,859 --> 01:20:25,529
Ova stvar je lažna, shvatio sam
u dječju sobu, moram mu i to vratiti.

1256
01:20:25,654 --> 01:20:27,823
- Morate li ga vratiti?
- I vidiš.

1257
01:20:29,283 --> 01:20:31,035
Reci, reci.

1258
01:20:32,244 --> 01:20:35,080
- Seoska kuća je prekrasna.
- Zgodan.

1259
01:20:35,331 --> 01:20:38,208
I vidiš to sada ovako,
ovdje zimi...

1260
01:20:38,751 --> 01:20:41,378
pa on to stvarno cijeni,
moram reći...

1261
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
[prometna buka]

1262
01:20:52,806 --> 01:20:54,016
Zašto ne interveniramo?

1263
01:20:57,603 --> 01:21:00,439
Ne, jer su nam na tečaju to rekli za
razriješi prometnu gužvu

1264
01:21:00,564 --> 01:21:04,651
najbolji način je kanalizirati,
pa što da radim, kanal?

1265
01:21:04,985 --> 01:21:06,236
br.

1266
01:21:07,071 --> 01:21:09,198
- A što da radim?
- Ništa.

1267
01:21:09,907 --> 01:21:13,827
Ništa, samo da ga sutra odvežeš
ponovno stvara sebe i svoj prirodni ciklus.

1268
01:21:16,455 --> 01:21:18,916
Nikada nemojte ići protiv prirodnog ciklusa.

1269
01:21:20,542 --> 01:21:24,546
Chatwin je postao metafora
nemira i sveprisutnog života.

1270
01:21:24,755 --> 01:21:27,216
U naslovima svojih djela
već postoji njegov mit:

1271
01:21:27,466 --> 01:21:31,136
'The Songlines',
'Anatomija nemira'...

1272
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Vrlo dobro, vrlo dobra ekspozicija.
30 i pohvala.

1273
01:21:34,515 --> 01:21:35,516
Ah!

1274
01:21:36,058 --> 01:21:38,394
- Hvala.
- Reci što, blago tebi.

1275
01:21:38,894 --> 01:21:40,437
Hajde, Giulio.

1276
01:21:47,236 --> 01:21:48,278
Bravo.

1277
01:21:48,529 --> 01:21:49,822
Pa da.

1278
01:21:50,614 --> 01:21:52,908
Na kraju mu je to dobro došlo
ostani s Maurom.

1279
01:21:54,118 --> 01:21:56,328
Dobro, i on je nešto naučio od nas.

1280
01:21:58,288 --> 01:22:01,750
potrebna je mašta i hrabrost za stvaranje
neuspjeh ovih razmjera.

1281
01:22:02,251 --> 01:22:04,628
Gledajući ga u njegovim godinama
može mu spasiti život.

1282
01:22:04,753 --> 01:22:06,130
o da

1283
01:22:12,594 --> 01:22:18,016
[zvoni mobitel]

1284
01:22:18,725 --> 01:22:21,145
Ne, njima smo prodali
seoska kuća.

1285
01:22:21,478 --> 01:22:24,606
O Bože, hoćeš li reći da su otkrili jedinog?

1286
01:22:25,774 --> 01:22:28,026
- Što da mu kažem?
- Pa čekaj malo...

1287
01:22:28,152 --> 01:22:31,113
U međuvremenu, nitko ih nije tjerao, zar ne?

1288
01:22:31,238 --> 01:22:34,324
Dakle, uzmimo
njihove odgovornosti.

1289
01:22:34,575 --> 01:22:36,743
- Ila...
- Dobro, mogu li razgovarati s tobom?

1290
01:22:37,494 --> 01:22:39,705
- Ne, razgovarat ću s njim.
- Dobro, idi.

1291
01:22:41,123 --> 01:22:42,166
Spreman?

1292
01:22:44,084 --> 01:22:47,129
Da, dobro smo, da...

1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,841
Gledaj, odmah ću prestati
prije nego se izrodi,

1294
01:22:51,425 --> 01:22:53,218
stvarno sam htjela...

1295
01:22:54,970 --> 01:22:57,264
Eh, razumio sam samo televiziju.

1296
01:22:58,891 --> 01:23:00,350
- Da, da.
- To?

1297
01:23:00,476 --> 01:23:04,354
Da, da, tu sam ispred, samo trenutak.

1298
01:23:04,938 --> 01:23:07,566
Osjećam se užasno,
Možete li mi ponovo reći kanal, molim vas?

1299
01:23:08,692 --> 01:23:10,903
- Evo ga.
- <i>Došli smo vam reći o tome.</i>

1300
01:23:11,153 --> 01:23:12,779
[Giulio] Ali je li to naša kuća?

1301
01:23:12,905 --> 01:23:15,991
<i>Ovaj uzgoj je postao slučajnost</i>
<i>međunarodni</i>

1302
01:23:16,241 --> 01:23:19,244
<i>ali to je i primjer ljubavi</i>
<i>za zemlju, ljubav koja je davala</i>

1303
01:23:19,495 --> 01:23:21,997
<i>dragocjeno voće jer</i>
<i>ne možete ne primijetiti</i>

1304
01:23:22,122 --> 01:23:24,124
<i>da je sve počelo odavde, zar ne?</i>

1305
01:23:24,374 --> 01:23:27,044
<i>- Da, apsolutno.</i>
<i>- </i>Nisam razumio što govoriš.

1306
01:23:27,169 --> 01:23:30,506
<i>- Također prati puno sreće.</i>
<i>- Pa imali smo sreće, eh.</i>

1307
01:23:32,216 --> 01:23:36,553
Bilo je kao što si rekao,
nismo morali ništa učiniti.

1308
01:23:37,387 --> 01:23:40,432
One su prve počele iskakati
od lišća

1309
01:23:40,682 --> 01:23:44,645
a zatim stotine ovih crnih stvari i
rasli su rasli i...

1310
01:23:44,895 --> 01:23:47,231
Saznali smo da se zovu Densuke.

1311
01:23:47,356 --> 01:23:50,067
To je japanska lubenica. Sa Hokkaida.

1312
01:23:50,317 --> 01:23:53,153
- Vrlo rijetko.
- Prodali smo ih za njihovu težinu u zlatu.

1313
01:23:54,613 --> 01:23:58,075
U Japanu parazit
uništio je usjeve

1314
01:23:59,076 --> 01:24:02,829
zato nam je mnogo stalo do toga
da ti dam ovo.

1315
01:24:03,247 --> 01:24:05,249
- Čini mi se previše iskreno.
- Pa...

1316
01:24:06,250 --> 01:24:08,335
Tako je, podsjećanja radi.

1317
01:24:08,585 --> 01:24:12,506
Tko to može zaboraviti. kako si sladak,
hvala

1318
01:24:12,631 --> 01:24:14,758
- Pa zasluge su tvoje...
- Eh...

1319
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
posijao si.

1320
01:24:20,931 --> 01:24:24,434
Pa, volio bih barem Maura
Da znaš, učinio sam dobru stvar.

1321
01:24:24,935 --> 01:24:26,395
Ah...

1322
01:24:27,771 --> 01:24:29,565
Bojim se da će to biti nemoguće.

1323
01:24:29,856 --> 01:24:31,108
Zašto?

1324
01:24:37,864 --> 01:24:40,284
Želio je pobjeći od
ovu zemlju kao što je on tamo živio.

1325
01:24:40,576 --> 01:24:42,244
Iz divljine.

1326
01:24:59,678 --> 01:25:01,471
Želiš li ući?

1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,249
Mogu li ga uzeti?

1328
01:25:30,626 --> 01:25:33,211
Mislim da bi Mauro bio sretan zbog toga.

1329
01:25:36,214 --> 01:25:38,967
- BOK.
- Arturo, zdravo.

1330
01:25:39,551 --> 01:25:40,844
Od Maura.

1331
01:25:41,428 --> 01:25:43,680
Htjela sam ti ga poslati,
ali su te vidjeli da dolaziš.

1332
01:25:43,764 --> 01:25:44,765
Hvala.

1333
01:25:45,140 --> 01:25:46,975
- Za mene?
- Rekao mi je da ti dam...

1334
01:25:47,976 --> 01:25:51,063
- jer ja... posebno znam...
- Posebno pametan.

1335
01:25:51,313 --> 01:25:52,814
Da, znamo.

1336
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
Oh...

1337
01:26:01,823 --> 01:26:04,493
moja sestra je tamo.
On je s ostalima.

1338
01:26:04,951 --> 01:26:07,245
- Ja idem. Ako vidimo.
- BOK.

1339
01:26:07,829 --> 01:26:09,998
- Bok Giulio, zdravo Gerry.
- BOK.

1340
01:26:12,376 --> 01:26:14,169
[zvuk zatvaranja vrata]

1341
01:26:15,671 --> 01:26:18,465
- Je li ona poznata Miriam?
- da

1342
01:26:21,760 --> 01:26:23,553
Mauro je u jednom bio u pravu.

1343
01:26:25,055 --> 01:26:28,517
Ponekad nas plaši što
ne treba nas uopće plašiti.

1344
01:26:30,560 --> 01:26:33,897
Idi i reci mu, sviđaš mi se!

1345
01:26:36,024 --> 01:26:38,318
Nema ništa loše u tome
i to je lijepa stvar.

1346
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
Vidjet ćete da je jednostavnije
nego što se čini.

1347
01:27:11,268 --> 01:27:12,728
Miriam...

1348
01:27:13,603 --> 01:27:15,814
istina je da sam mislio na tebe.

1349
01:27:18,275 --> 01:27:19,735
Jer mi se sviđaš.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:37,335
Pošto sam to shvatio
da sam ti se svidio.

1351
01:27:38,712 --> 01:27:40,756
Jer sam posebno
probuditi se.

1352
01:27:42,466 --> 01:27:44,342
Želiš li doći do rijeke?

1353
01:27:45,469 --> 01:27:47,637
Ne, ne, ne mislim tako.

1354
01:27:57,439 --> 01:27:58,774
To je njegova volja.

1355
01:28:02,152 --> 01:28:04,029
[Mauro] <i>Svakome tko želi slušati,</i>

1356
01:28:04,488 --> 01:28:09,117
<i>Pišem ovo pismo iako nisam</i>
<i>Nikad nisam bio dobar s riječima, naprotiv...</i>

1357
01:28:09,701 --> 01:28:12,037
<i>Uvijek ih imam</i>
<i>koristi se za držanje drugih podalje</i>

1358
01:28:12,496 --> 01:28:14,664
<i>kako to učiniti s ogradom</i>
<i>oko polja.</i>

1359
01:28:15,457 --> 01:28:19,169
<i>Oni koji me poznaju znaju da sam uvijek preferirao</i>
<i>živjeti sam.</i>

1360
01:28:19,294 --> 01:28:21,254
<i>Ne zato što sam mrzio tvrtku</i>

1361
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
<i>ali zato što sam uvijek preferirao</i>
<i>drveće ljudima koji vrište,</i>

1362
01:28:25,425 --> 01:28:29,054
<i>životinje ne lažu, vjetar ne laže</i>
<i>beskorisno brbljanje</i>

1363
01:28:29,471 --> 01:28:32,557
<i>zemlja samo tebi odgovara</i>
<i>ako se prema njoj odnosite s poštovanjem</i>

1364
01:28:33,350 --> 01:28:36,311
<i>ali osjećam da je sada došlo vrijeme</i>
<i>reći nešto,</i>

1365
01:28:36,895 --> 01:28:38,605
<i>sa svim mojim nedostacima</i>

1366
01:28:38,730 --> 01:28:41,942
<i>i sa srcem koje je voljelo više</i>
<i>više nego što sam ikada rekao,</i>

1367
01:28:43,109 --> 01:28:45,612
<i>u životu</i>
<i>Trebalo mi je vrlo malo</i>

1368
01:28:46,112 --> 01:28:49,741
<i>Stavio sam ostatak tamo</i>
<i>Odlazi i odatle mi ne treba.</i>

1369
01:28:50,450 --> 01:28:54,037
<i>Razmišljao sam o ovome posljednjih nekoliko dana</i>
<i>najljepša koju sam vidio prije nego što sam umro</i>

1370
01:28:54,788 --> 01:28:56,623
<i>mala Adelaide</i>

1371
01:28:56,748 --> 01:28:59,793
<i>pa ostavljam svoje stvari tebi.</i>

1372
01:29:00,585 --> 01:29:02,796
[smijeh]

1373
01:29:03,296 --> 01:29:05,924
To su sjajne vijesti.

1374
01:29:07,133 --> 01:29:10,679
<i>
<i>pitaj ga.</i></i>

1375
01:29:11,012 --> 01:29:12,514
tko je on

1376
01:29:25,944 --> 01:29:28,905
"U tom su trenutku mogli kupiti"

1377
01:29:29,197 --> 01:29:31,658
"ta velika kuća
da su toliko željeli"

1378
01:29:31,992 --> 01:29:34,452
"i nastaviti sa svojim životima
uvijek..."

1379
01:29:34,536 --> 01:29:38,456
Što da nije bilo mene, znamo
da bi ovako završilo, zar ne?

1380
01:29:39,207 --> 01:29:42,210
„A umjesto toga nakon uzimanja
plovidbena dozvola,"

1381
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
"renovirali su brod"

1382
01:29:44,504 --> 01:29:47,215
"i oni su odabrali
koji su nam ih donijeli."

1383
01:29:47,465 --> 01:29:51,928
"Želimo dobrodošlicu Gerardu Fontani
i njegova supruga Ilaria Mauro,"

1384
01:29:52,304 --> 01:29:55,974
prekrasno, fantastično,
bez ikakvih nedostataka

1385
01:29:56,224 --> 01:29:58,602
to vas tjera da donosite dobre odluke
svom mužu.

1386
01:29:58,852 --> 01:30:00,353
Ovo tamo ne piše.

1387
01:30:00,729 --> 01:30:04,482
"Dvije godine će nam govoriti,
riječima i slikama,"

1388
01:30:04,649 --> 01:30:07,360
"drevnih ruta velikih istraživača".

1389
01:30:07,694 --> 01:30:08,987
- Vau!
- Lijepo, ha?

1390
01:30:09,654 --> 01:30:11,865
- Ljubavi... gledaj...
- Pogledaj!

1391
01:30:12,198 --> 01:30:13,700
Ovdje si ti, eh.

1392
01:30:13,825 --> 01:30:15,702
[Ivano] Ima li koga? Ilaria?

1393
01:30:16,745 --> 01:30:19,748
Taj Mauro je bio posebna osoba
Odmah sam to shvatio.

1394
01:30:19,998 --> 01:30:23,668
Svi smo to razumjeli.
Samo jedan nije razumio.

1395
01:30:23,919 --> 01:30:26,588
[Gerry] Pogledaj, napravljen je od stakloplastike
brod, tu sam, čuješ, eh.

1396
01:30:26,838 --> 01:30:28,757
- Ali u redu?
- Što je ovo mama?

1397
01:30:28,882 --> 01:30:30,467
Sve je puno ispod ljudi.

1398
01:30:30,592 --> 01:30:33,845
To su veste i šalovi koji
Heklala sam.

1399
01:30:34,095 --> 01:30:36,556
- Kako slatko.
- Hvala gospođo Vittoria.

1400
01:30:36,806 --> 01:30:40,477
- Prva luka, damo ih nekome.
- Poklanjamo vaše knjige, ali oprostite.

1401
01:30:40,769 --> 01:30:43,563
[Gerry] Pogledaj Adelaide
deseti džemper, ovdje.

1402
01:30:52,322 --> 01:30:53,531
Julije...

1403
01:30:54,532 --> 01:30:56,952
Prije nego se zaljubite, neka vam ga pošalju
samoglasnik.

1404
01:30:57,077 --> 01:30:58,703
Vidimo se sljedeće godine.

1405
01:30:59,287 --> 01:31:02,916
- Uvijek ćemo biti ovdje i čekati te.
- Ne ovdje, eh.

1406
01:31:05,460 --> 01:31:08,046
Hajde pusti ih, pusti ih.

1407
01:31:08,254 --> 01:31:10,173
Pusti ruku, mama.

1408
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
Ostavljam je, ostavljam je.

1409
01:31:11,716 --> 01:31:12,717
[poljubac]

1410
01:31:12,926 --> 01:31:14,928
- Bok.
- Zbogom.

1411
01:31:29,275 --> 01:31:31,403
[Ilaria] Slušajte prognoze
daju oluju.

1412
01:31:31,945 --> 01:31:34,072
I zapravo je počelo boljeti
rame, znaš?

1413
01:31:34,906 --> 01:31:36,866
- Ne, stvarno!
- Da...

1414
01:31:37,325 --> 01:31:39,327
Mislim da će večeras biti plesa.

1415
01:31:39,911 --> 01:31:41,830
A onda ćemo plesati.

1416
01:31:44,874 --> 01:31:46,292
Pa da.

1417
01:31:51,548 --> 01:31:56,094
[vesela glazba]